Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

愛の温度韓国OST歌詞・和訳を動画付きで紹介!

愛の温度 韓国 ost

韓国ドラマ『愛の温度』のOST一覧、歌詞和訳を動画付きでご紹介していきます!

愛の温度は、6歳年の差カップルの切なく甘い恋を描いたラブストーリーですが、各シーンの美しさやそれと調和する挿入歌も話題になりました。

どの挿入歌も、ヒョンスとジョンソンの切なくそしてキュートな気持ちがたっぷり表現されています。

しかし曲は全て韓国語ということもあって、なかなか挿入歌の情報が調べられないという人も多いはず。

今回は、『愛の温度』のサウンドトラックに収録されている曲のリストや、その中でも代表的な曲の動画や歌詞とその日本語訳を紹介していきます。

韓国ドラマ『愛の温度』OST・CD歌詞の和訳を動画付きで知りたい方はお見逃しなく!

韓国ドラマ『愛の温度』」OST曲・挿入歌一覧

ミオ

ミオ
愛の温度のOSTは、2017年11月5日に発売されました。CD1には、スンヒ、ウナ、CHEEZE(チーズ)などが歌った挿入歌が収録されています。CD2には、オ・ジュンソン音楽監督が使ったBGMが収録されています。

 

【CD1:】

  • 1. You Are / スンヒ(Oh My Girl)
  • 2. 愛ing / ウナ(GFriend)
  • 3. I Still / チーズ(CHEEZE)
  • 4. 絶対君じゃなきゃだめだ / ボング
  • 5. 私だけが知っているエンディング / ステラ・ジャン(Stella Jang)
  • 6. Wonderful moment / フロム(Fromm)
  • 7. 良かった しまった / チャヒ(Melody Day)
  • 8. その円 / ジョンフムバンド
  • 9. ひときわ輝いて(Feat.イ・ジウン) / キム・ソンギョン
  • 10. I Still(Piano Ver.) / チーズ(CHEEZE)
  • 11. You Are INST.
  • 12. 愛ing INST.
  • 13. I Still INST.
  • 14. 絶対君じゃなきゃだめだINST.
  • 15. 私だけが知っているエンディングINST.
  • 16. Wonderful Moment INST.
  • 17. 良かった しまったINST.
  • 18. その円INST.
  • 19. ひときわ輝いてINST.
  • 20. I Still(Piano Ver.)INST

 

【CD2:】

  • 1. Rising Temperature
  • 2. Love Step
  • 3. Blooming Love
  • 4. Brand New-Day
  • 5. Between Us
  • 6. Lost Smile
  • 7. Love Temperature
  • 8. Let Me Know You
  • 9. Feel Good Soup
  • 10. Cooking Melody
  • 11. For 5 Years
  • 12. Different View
  • 13. Do not Pass Me By
  • 14. Singing Bird
  • 15. Heartbreak Today
  • 16. Please Look At Me
  • 17. You Are My Home

>>本編動画を無料視聴する

韓国ドラマ『愛の温度』OST曲動画・歌詞和訳一覧

1. You Are – スンヒ

You Are – 승희(OH MY GIRL)

サランウル ヘド トェルッカヨ
사랑을 해도 될까요
愛してるもいいかな

サルミョシ アナド トェルッカヨ
살며시 안아도 될까요
そっと抱きしめてもいいかな

プリ ッコジン カムカマン ネ マム
불이 꺼진 캄캄한 내 맘
明かりが消えた真っ暗な私の心

ピョルチョロム ス ノアジン クデルル
별처럼 수 놓아진 그대를
星のように数えたあなたを

メイル コットン スルプン ヌンムルキルド
매일 걷던 슬픈 눈물길도
毎日歩いた悲しい涙の道も

コクチョンップニン ナエ キン ハルド
걱정뿐인 나의 긴 하루도
心配ばかりの私の長い一日も

ピントゥムオプシ クデロ チェウォジゴ
빈틈없이 그대로 채워지고
隙間なくそのまま埋められて

ハヤン ピチュロ ムルドゥルジョ
하얀 빛으로 물들죠
白い光に染まるよ

ヘンボケソ ックミン ゴンマン カタソ
행복해서 꿈인 것만 같아서
幸せで夢のようで

ワルカク チャマットン ヌンムルル ッソダッソ
왈칵 참았던 눈물을 쏟았어
どっとこらえていた涙を流した

ポメ オンギル クリドン
봄의 온길 그리던
春の温もりを描いた

キョウレ キダリム
겨울의 기다림
冬の待つ

ネ マム カタッスルッカ
내 맘 같았을까
私の心のようかな

ハンスンガン ピゴ チル サランイラ ヘド
한순간 피고 질 사랑이라 해도
一瞬咲いて散る愛だとしても

クチジ アンヌン スルプム
그치지 않는 슬픈
終わらない悲しい

ピガ トェンテド
비가 된대도
雨になるといっても

パボチョロム ナ
바보처럼 나
バカみたいに私は

トゥィッコルムチジ アヌルレヨ
뒷걸음치지 않을래요
後ずさりはしないわ

Cause you’re my everything

ヌン カマド フィミハジ アナ
눈 감아도 희미하지 않아
目を閉じてもぼんやりしない

トラソド モロジジ アナ
돌아서도 멀어지지 않아
背を向けても遠ざからない

オロプトゥン ネ マムマン
얼어붙은 내 맘만
凍りついた私の心だけ

ピキョ カドン
비켜 가던
裂けていった

サラン クデガ オン ゴジョ
사랑 그대가 온 거죠
愛 あなたが来たの

ヘンボケソ ックミン ゴンマン カタソ
행복해서 꿈인 것만 같아서
幸せで夢のようで

ワルカク チャマットン ヌンムルル ッソダッソ
왈칵 참았던 눈물을 쏟았어
どっとこらえていた涙を流した

ポメ オンギル クリドン
봄의 온길 그리던
春の温もりを描いた

キョウレ キダリム
겨울의 기다림
冬の待つ

ネ マム カタッスルッカ
내 맘 같았을까
私の心のようかな

チャムシ モムン パラムチョロム
잠시 머문 바람처럼
しばらく留まった風のように

ナル ットナド
날 떠나도
私から去っても

アンニョン ク マリ
안녕 그 말이
アンニョン その言葉が

アプン インサガ ヘド
아픈 인사가 돼도
痛い挨拶になっても

パボチョロム クデル
바보처럼 그댈
バカみたいにあなたを

フフェハジ アヌルケヨ
후회하지 않을게요
後悔しないわ

Cause you’re my destiny

ナ クデルル パラポゴ イッチョ
나 그대를 바라보고 있죠
私はあなたを見つめているわ

ナ クデルル サランハゴ イッチョ
나 그대를 사랑하고 있죠
私はあなたを愛しているわ

クデ オプシン ネガ
그대 없인 내가
あなたなしでは私に

トェル ス オプタヌン ゴル
될 수 없다는 걸
なれないってことを

クデンアルッカヨ
그댄 알까요
あなたは知ってるかな

It’s you I love
It’s you I love
It’s you I love
It’s you I love

引用:http://annyokara.com/blog-entry-10967.html

ミオ

ミオ
穏やかでありながら、テンポのある曲ですね。また、とても心が癒やされつつも、どこか切ない気分にさせられる不思議な曲です。

 

2. 愛 ing – ウナ

サラン
사랑 ing – 은하(여자친구)


ピョリル アニヤ
별일 아니야
大したことじゃないわ

イロダ マルコジャナ
이러다 말거잖아
こうしてやめるじゃない

ソソル ソゲナ
소설 속에나
小説の中にでも

ナオル コッ カトゥン サラム
나올 것 같은 사람
出てきそうな人

チルヘットン ネ イルサンエ
지루했던 내 일상에
退屈だった私の日常で

シンギョン ッスイヌン サラム
신경 쓰이는 사람
気になる人

Baby Tell me now
Tell me hi
Tell me now

クァンシム オムヌン チョク
관심 없는 척
関心ないふり

アムリ エッソブヮド
아무리 애써봐도
いくら頑張ってみても

ハル オン ジョンイル
하루 온 종일
一日中

クデガ アルンゴリョ
그대가 아른거려
あなたが浮かんで

トンファ ソゲ シンテレルラ
동화 속의 신데렐라
童話の中のシンデレラ

ックムル ックル ナイン アニャ
꿈을 꿀 나인 아냐
夢を見る歳ではないわ

Baby Don’t you know
Now I know
Don’t you know

サルミョシ アナジョド チョア
살며시 안아줘도 좋아
そっと抱きしめてくれてもいい

プドゥロウン ミソド チョア
부드러운 미소도 좋아
柔らかな笑みもいい

アジグン ソトゥン
아직은 서툰
まだ不器用な

ネ マムル ナド モルラ
내 맘을 나도 몰라
私の気持ちを私も知らない

Make me shy

Tell me how can I love you
Tell me how can I need you
Tell me now

クデワ ナ タン ドゥリ
그대와 나 단 둘이
あなたと私二人だけ

Falling in love

チプ アプ コルモクキル
집 앞 골목길
家のの路地

プル キョジン カロドゥン ミン
불 켜진 가로등 밑
灯りがついている街灯の下

イ キル ックテ
이 길 끝에
この道の先に

クデガ ソ イッスルッカヨ
그대가 서 있을까요
あなたが立っているかな

マル モタヌン コベクドゥルマン
말 못하는 고백들만
言えない告白だけ

パラムチョロム ナルリョヨ
바람처럼 날려요
風邪のように飛ばすわ

Baby Love me now
Love me more
Love me now

サルミョシ アナジョド チョア
살며시 안아줘도 좋아
そっと抱きしめてくれてもいい

プドゥロウン ミソド チョア
부드러운 미소도 좋아
柔らかな笑みもいい

アジグン ソトゥン
아직은 서툰
まだ不器用な

ネ マムル ナド モルラ
내 맘을 나도 몰라
私の気持ちを私も知らない

Make me shy

Tell me how can I love you
Tell me how can I need you
Tell me now

クデワ ナ タン ドゥリ
그대와 나 단 둘이
あなたと私二人だけ

Falling in love

ハル オン ジョンイル
하루 온 종일
一日中

ックムックヌン ゴンマン カタ
꿈꾸는 것만 같아
夢を見てるようで

ソソル ソゲナ
소설 속에나
小説の中にでも

ナオル コッ カトゥン サラム
나올 것 같은 사람
出てきそうな人

チルヘットン ネ イルサンエ
지루했던 내 일상에
退屈だった私の日常で

サルミョシ タガワソ
살며시 다가와서
そっと近づいて来て

Baby Kiss me now
Hold me now
Kiss me now

チルヘットン ネ イルサンエ
지루했던 내 일상에
退屈だった私の日常で

ックムチョロム タガワソ
꿈처럼 다가와서
夢のように近づいて

Oh I need you
I want you
I love You

引用:http://annyokara.com/blog-entry-11005.html

シオン

シオン
ヒョンスのうまくいかない毎日や、ジョンソンへの恋心がよく現れている曲ですね。ジョンソンになかなか素直に気持ちを伝えられないヒョンスのかわいらしさが伝わってきます。

 

3. I Still – CHEEZE

I Still – 치즈(CHEEZE)

ユナニ ッタスヘッソットン
유난히 따스했었던
とりわけ暖かった

ク ナルル キオカナヨ
그 날을 기억하나요
あの日を憶えてますか

モドゥン スンガニ ヨンファチョロム
모든 순간이 영화처럼
すべての瞬間が映画のように

アルムダプトン ナルドゥル
아름답던 날들
美しかった日々

クデ カドゥケットン シガン
그대 가득했던 시간
あなたに満ちた時間

ヌンブシン チェ ックチ ナルッカ
눈부신 채 끝이 날까
眩しいまま終わるかな

オヌルド ナエ セゲパヌルン
오늘도 나의 시계바늘은
今日も私の時計の針は

ク ゴセ チャムドゥルジョ
그 곳에 잠들죠
そこに眠るわ

クデ アニン ヌグド
그대 아닌 누구도
あなた以外は誰も

サランハル スガ オムナ ブヮ
사랑할 수가 없나 봐
愛せないみたい

ハン ボン ウッコ
한 번 웃고
一度笑って

トゥ ボン アパド
두 번 아파도
二度苦しんでも

ネ マムン クデ バッケ
내 맘은 그대 밖에
私の心はあなたしか

モルヌン パボジョ
모르는 바보죠
知らないバカなの

モムッコリム ジョチャド
머뭇거림 조차도
ためらうことさえも

サランイオッタヌン ゴル
사랑이었다는 걸
愛だったことを

チョグム ヌッケ アラボリン
조금 늦게 알아버린
少し遅れて知ってしまった

ナルル イヘヘ チュルレヨ
나를 이해해 줄래요
私を理解してくれる?

I love you I miss you
I want you I need you

クデド ネ マウムグァ
그대도 내 마음과
あなたも私の気持ちと

カッキル キドヘヨ
같길 기도해요
同じであるよう祈るわ

ヘンボケッソットン ナマジョ
행복했었던 나마저
幸せだった私さえ

オプソットン ドゥッ サラジルッカ
없었던 듯 사라질까
なかったように消えるのかな

ヌンムリ トェン チュオク
눈물이 된 추억
涙になった想い出の

ハン チョガクド
한 조각도
一かけらも

ナン ポリル ス オプチョ
난 버릴 수 없죠
私は捨てられないわ

クデ アニン ヌグド
그대 아닌 누구도
あなた以外は誰も

サランハル スガ オムナ ブヮ
사랑할 수가 없나 봐
愛せないみたい

ックムチョロム メイル パム
꿈처럼 매일 밤
夢のように毎晩

ネ マウムル
내 마음을
私の心を

ットドヌン クデ スムギョル
떠도는 그대 숨결
飛び回るあなたの息遣い

タウル コンマン カッチョ
닿을 것만 같죠
届きそう

クッテ クデ マムポダ
그 때 그대 맘보다
あの時あなたの気持ちより

ネ マミ ヌリョッタン ゴル
내 맘이 느렸단 걸
私の心が遅かったことを

チョグム ヌッケ アラボリン
조금 늦게 알아버린
少し遅れて知ってしまった

ナルル イヘヘ ジュルレヨ
나를 이해해 줄래요
私を理解してくれる?

I love you I miss you
I want you I need you

クデド ネ マウムグァ
그대도 내 마음과
あなたも私の気持ちと

カッキル キドヘヨ
같길 기도해요
同じであるよう祈るわ

カッキル キドヘヨ
같길 기도해요
同じであるよう祈るわ

引用:http://annyokara.com/blog-entry-11027.html

ミオ

ミオ
ジョンソンがフランスに旅立ってしまい、ようやく自分の気持ちに気づいたヒョンス。5年経ってジョンソンと再会し、嬉しくてワクワクしているヒョンスの気持ちが伝わってくる曲です。

 

4. 必ず君でなくちゃ – ポング

ッコクノヤヘ ポング
꼭 너여야 해 – 봉구
必ず君でなくちゃ

サラギオッソ クゲ タヨッソ
사랑이었어 그게 다였어
愛だった それがすべてだったヨジョニ クレ
여전히 그래
以前としてそうト チュジ モテ
더 주지 못해
さらにあげられないヌル キダリョッソ
늘 기다렸어
いつも待ってたチョグム モロジョド
조금 멀어져도
少し離れてもウリン タウル ス バッケ
우린 닿을 수 밖에
僕たちは触れるしかサラギラン チャム チャカジ モテ
사랑이란 참 착하지 못해
愛というのはホントによくできないタガガミョン ヌル モロジゴ
다가가면 늘 멀어지고
近づいたらいつも遠ざかって

ット サランイラン マク
또 사랑이란 막
また愛というのは

ナップジン アンケ
나쁘진 않게
悪いことはなく

ハン ボン ト ネ ヨペ
한 번 더 내 옆에
もう一度僕の傍に

ノル プルロジュネ
널 불러주네
君を呼んでくれるね

ッコク ノヨヤ ヘ
꼭 너여야 해
必ず君でなくちゃ

ット ノヨヤマン ヘ
또 너여야만 해
君でなくちゃ

ネ アネ ハナ
내 안의 하나
僕の中の一人

クゴン ノヨッソ クリウォッソ
그건 너였어 그리웠어
それは君だった 恋しかった

ヌル ッタスヘットン
늘 따스했던
いつも暖かかった

モムチュジ アナットン
멈추지 않았던
止まらなかった

ク ウスムトゥリ
그 웃음들이
その笑みが

タシ チャジャワ
다시 찾아와
もう一度尋ねてくる

ウリ アペ
우리 앞에
僕たちの前に

My love

ハル ハルルル
하루 하루를
一日一日を

チャマボリョ エッソ
참아보려 애써
耐えてみようと必死に

パップゲ ポネン シガン ソゲ
바쁘게 보낸 시간 속에
忙しく過ごした時間の中で

クレド ムンドゥク
그래도 문득
それでもふと

ットオルン ハン サラム
떠오른 한 사람
思い浮かんだ一人

ク サラム ノイン ゴル
그 사람 너인 걸
その人が君なんだ

ネ ヌンアペ ノ
내 눈앞의 너
僕の目の前にいる君

ッコク ノヨヤ ヘ
꼭 너여야 해
必ず君でなくちゃ

ット ノヨヤマン ヘ
또 너여야만 해
君でなくちゃ

ネ アネ ハナ
내 안의 하나
僕の中の一人

クゴン ノヨッソ クリウォッソ
그건 너였어 그리웠어
それは君だった 恋しかった

ヌル ッタスヘットン
늘 따스했던
いつも暖かかった

モムチュジ アナットン
멈추지 않았던
止まらなかった

ク ウスムトゥリ
그 웃음들이
その笑みが

タシ チャジャワ
다시 찾아와
もう一度尋ねてくる

ウリ アペ
우리 앞에
僕たちの前に

My love

ハナップニン サラギラ
하나뿐인 사랑이라
かけがえのない愛だから

ポゴ イッソド クリウン ノンデ
보고 있어도 그리운 넌데
会いたくても恋しい君だから

サランハンダ イ マルポダ
사랑한다 이 말보다
愛してるというこの言葉より

ト チョウン マル
더 좋은 말
もっといい言葉

ノエゲ ヘジュルケ
너에게 해줄게
君に言ってあげるよ

ットゥゴプチ アンケ
뜨겁지 않게
熱くないように

チャガプチド アンケ
차갑지도 않게
冷たくもないように

クロケ ハンサン チグムチョロム
그렇게 항상 지금처럼
そうやっていつも今のように

ノル ッタットゥタゲ
널 따뜻하게
君を温かく

ッコク アナジュルケ
꼭 안아줄게
ぎゅっと抱きしめてあげるよ

アプジヌン アンケ
아프지는 않게
痛くないように

スチョガン ナルドゥル タ
스쳐간 날들 다
すれ違った日々すべて

トルリョジュルケ ク チャリエ
돌려줄게 그 자리에
返してあげるよ その場所に

My love

引用:http://annyokara.com/blog-entry-11092.html
シオン

シオン
ジョンソンのヒョンスへの強い愛の気持ちが伝わってくる曲です。6歳差とという年の差もあり、ヒョンスへなかなか気持ちが伝わらないことへの苦悩がよく現れていますね。

5. 私だけ知ってるエンディング – Stella Jang

ナマンアヌンエンディン
나만 아는 엔딩 – 스텔라장(Stella Jang)
私だけ知ってるエンディング

ウンミョンイラ センガケットン ナル
운명이라 생각했던 날
運命だと思った日

ピウッドゥッ ックチ ナン エンディン
비웃듯 끝이 난 엔딩
嘲笑うかのように終わったエンディング

ックノジョ ボリン ピルルム サイロ
끊어져 버린 필름 사이로
切れてしまったフィルムの間に

キプケ ッチキョ ジン マチムピョ
깊게 찍혀 진 마침표
深くつけられた終止符

クリウメ ヌニ モン ドゥシ
그리움에 눈이 먼 듯이
恋しさに目がくらんだように

モドゥン ゲ カムカムハン ナルドゥル
모든 게 캄캄한 날들
すべてが真っ暗な日々

ミョッ ポネ ケジョリ カゴ ナミョン
몇 번의 계절이 가고 나면
何度か季節が過ぎれば

クェンチャナジル チュル アラッソ
괜찮아질 줄 알았어
大丈夫だと思ってた

Come let me love you

ナン ミッコ イッチョ
난 믿고 있죠
私は信じているわ

ックンナジ アヌン イェギラゴ
끝나지 않은 얘기라고
終わらない話だと

クデル アルギ チョヌロ
그댈 알기 전으로
あなたを知る前に

カル ス オムヌン ナン
갈 수 없는 난
行けない私は

クゲ ハル ス インヌン チョンブジョ
그게 할 수 있는 전부죠
それが出来るすべてだわ

アジク クデ ナラヌン サラム
아직 그대 나라는 사람
まだあなた 私という人

ナメ イリ アニラミョン
남의 일이 아니라면
他人事じゃないなら

ナエ ヌンムル
나의 눈물
私の涙が

タ マルギ ジョネ
다 마르기 전에
すべて乾く前に

ネ ギョトゥロ ワジュルレヨ
내 곁으로 와줄래요
私の傍へ来てくれる?

Come to me

Come let me love you

ナン ミッコ イッチョ
난 믿고 있죠
私は信じているわ

ックンナジ アヌン イェギラゴ
끝나지 않은 얘기라고
終わらない話だと

クデル アルギ チョヌロ
그댈 알기 전으로
あなたを知る前に

カル ス オムヌン ナン
갈 수 없는 난
行けない私は

クゲ ハル ス インヌン チョンブジョ
그게 할 수 있는 전부죠
それが出来るすべてだわ

ックムカットン クデル
꿈같던 그댈
夢のようだったあなたを

サランハン テガ
사랑한 대가
愛した代価

ックチュル モルヌン ヌンムル フルロド
끝을 모르는 눈물 흘러도
終わりを知らない涙流れても

シガニ カルスロク コジンマルチョロム
시간이 갈수록 거짓말처럼
時間が経つほど嘘のように

キオコ ネゲ サランイオッソ
기어코 내게 사랑이었어
どんなことがあっても私には愛だった

Nothing without you

ナン アルゴ イッチョ
난 알고 있죠
私は知っているわ

タルン サランハル ス オプタン ゴル
다른 사랑할 수 없단 걸
他の愛は出来ないの

スルプムド ックンド オプソットン
슬픔도 끝도 없었던
悲しみも終わりもなかった

クッテチョロム
그때처럼
あの時のように

タシ サランウロ ワジョヨ
다시 사랑으로 와줘요
また愛として来てよ

Come love me again

シガヌル トラ
시간을 돌아
時間を戻して

ナン ク ポムナル
난 그 봄날
私はあの春の日の

ックテ ソイッソ
끝에 서있어
果てに立っている

アジク ネゲ ックンナジ アヌン イヤギ
아직 내겐 끝나지 않은 이야기
まだ私には終わっていない話

クデ ギョテ イッソ チュンダミョン
그대 곁에 있어 준다면
あなたが傍にいてくれるなら

Come to me

引用:http://annyokara.com/blog-entry-11118.html

ミオ

ミオ
ヒョンスのジョンソンに対する、本当に強い愛を感じさせられる曲です。最初は、ジョンソンが一方的にヒョンスにアプローチしていましたが、ヒョンスの中でジョンソンはこんなにも大きな存在になっていたのですね。

 

6. Wonderful moment – Fromm

Wonderful moment – 프롬(Fromm)

This moment is wonderful
I‘m with you
Everything is wonderful
Don’t Cry

イデロ ナル パラボル ッテ
이대로 날 바라볼 때
このまま私を見つめる時

セサンウン ムオッポダ トゥクピョレ
세상은 무엇보다 특별해
世界は何よりも特別で

トゥ ヌヌル カマド ナン
두 눈을 감아도 난
目を閉じても私は

ノル ヌッキル ス イッソ
널 느낄 수 있어
あなたを感じられる

チョッ ヌネ パナヌン
첫 눈에 반하는
一目で惚れる

サランウン ミッチ アナッソ
사랑은 믿지 않았어
愛は信じなかった

チャックマン ットオルドン
자꾸만 떠오르던
何度も浮かんだ

ノエ ウスムル アルギ チョネヌン
너의 웃음을 알기 전에는
あなたの笑みを知る前は

チョムジョム キョプチョオドン
점점 겹쳐오던
ますます重なってきた

ウリケ コルム ク ソゲ
우리의 걸음 그 속에
私たちの歩みその中に

パンッチャギドン モドゥン ゴッ
반짝이던 모든 것
輝いてたすべてのもの

シガニ モムチュン ドゥシ
시간이 멈춘 듯이
時間が止まったように

This moment is wonderful
I‘m with you
Everything is wonderful
Don’t Cry

イデロ ナル パラボル ッテ
이대로 날 바라볼 때
このまま私を見つめる時

セサンウン ムオッポダ トゥクピョレ
세상은 무엇보다 특별해
世界は何よりも特別で

トゥ ヌヌル カマド ナン
두 눈을 감아도 난
目を閉じても私は

ノル ヌッキル ス イッソ
널 느낄 수 있어
あなたを感じられる

チョムジョム ポジョオドン
점점 퍼져오던
ますます広がってきた

ノラヌン オンギ ク ソゲ
너라는 온기 그 속에
あなたという温もりその中に

ソルレドン モドゥン ゴッ
설레던 모든 것
ときめいたすべてのもの

ソンミョンハン ックムル ックヌン ドゥシ
선명한 꿈을 꾸는 듯이
鮮明な夢を見るように

This moment is wonderful
I‘m with you
Everything is wonderful
Don’t Cry

イデロ ナル パラボル ッテ
이대로 날 바라볼 때
このまま私を見つめる時

セサンウン ムオッポダ トゥクピョレ
세상은 무엇보다 특별해
世界は何よりも特別で

トゥ ヌヌル カマド ナン
두 눈을 감아도 난
目を閉じても私は

ノル ヌッキル ス イッソ
널 느낄 수 있어
あなたを感じられる

イロケ ノワ ナエ
이렇게 너와 나의
こうしてあなたと私の

モドゥン スンガネ
모든 순간에
すべての瞬間に

ウリヌン ヌグポダ トゥミョンヘ
우리는 누구보다 투명해
私たちが誰よりも透明で

イ オドゥウォジン パム
이 어두워진 밤
この暗くなった夜

ソヌル チャプコソ
손을 잡고서 I’m with you
手を繋いで

I’m with you
I want to stay with you

引用:http://annyokara.com/blog-entry-11151.html

シオン

シオン
ジョンソンと心が通じ合ったヒョンスのとても幸せな気持ちが伝わってくる曲です。愛の温度は、それぞれのシーンがとても綺麗なことでも評判ですが、曲もとても美しいですね。

 

7. その時には – Jungheum Band

クッテエン
그때엔 – 정흠밴드(Jungheum Band)
その時には

ムンドゥク アルゲ トェッソ
문득 알게 됐어
ふと分かるようになった

ノエ ヌネ ピチン
너의 눈에 비친
あなたの目に映った

ナエ モスビ
나의 모습이
私の姿が

チョンマル チョラヘ ポヨ
정말 초라해 보여
本当にみすぼらしく見える

サルミョシ チャブン ノエ ソニ
살며시 잡은 너의 손이
そっとつかんだあなたの手が

チャガプケマン ヌッキョジョ
차갑게만 느껴져
冷たく感じられるの

クレ ノン ネ マムグァ
그래 넌 내 맘과
そう あなたは私の気持ちと

カッチ アヌン ゴッ カタ
같지 않은 것 같아
同じじないみたい

クッテエン
그때엔
その時には

ウリン オプスルチド モルラ
우린 없을지도 몰라
私たちはないかもしれない

タガオヌン ウリエ イビョルル
다가오는 우리의 이별을
近づいてくる私たちの別れを

ナ ホンジャ ヌッキナ ブヮ
나 혼자 느끼나 봐
私は一人で感じるみたい

クッテエン
그때엔
その時には

ニ モスプド イジョボリゲッチ
니 모습도 잊어버리겠지
あなたの姿も忘れるでしょう

イ マウムド モドゥ タ
이 마음도 모두 다
この気持ちもすべて

イジョ ジゲッチ
잊혀 지겠지
わすらられるだろう

ノン チョンマル モルヌン ゴッ カタ
넌 정말 모르는 것 같아
あなたは本当に知らないみたい

ピョネガヌン ネ モスプ
변해가는 네 모습
変わって行くあなたの姿

ソロウォ ヌンムルマン
서러워 눈물만
悲しくて涙だけ

フルヌン ネ マウムド
흐르는 내 마음도
流れる私の心も

クッテエン
그때엔
その時には

ウリン オプスルチド モルラ
우린 없을지도 몰라
私たちはないかもしれない

タガオヌン ウリエ イビョルル
다가오는 우리의 이별을
近づいてくる私たちの別れを

ナ ホンジャ ヌッキナ ブヮ
나 혼자 느끼나 봐
私は一人で感じるみたい

クッテエン
그때엔
その時には

ニ モスプド イジョボリゲッチ
니 모습도 잊어버리겠지
あなたの姿も忘れるでしょう

イ マウムド モドゥ タ
이 마음도 모두 다
この気持ちもすべて

イジョ ジゲッチ
잊혀 지겠지
わすらられるだろう

チョウム ウリ ソンチャバットン ナル
처음 우리 손잡았던 날
初めて私たちの手を握った日

アジクト ナン キオンナ
아직도 난 기억나
今も私は憶えてる

マルオプシ クジョ コロド
말없이 그저 걸어도
黙ってただ歩いても

ソルレットン ウリ
설렜던 우리
ときめいた私たち

クッテエン
그때엔
その時には

ウリン オプスルチド モルラ
우린 없을지도 몰라
私たちはないかもしれない

メイル ナル パレダジュミョ
매일 날 바래다주며
毎日私を送ってくれて

アスュィウォ アナジュドン ノジャナ
아쉬워 안아주던 너잖아
惜しくて抱きしめてくれたあなたじゃない

イロン ナル ックァク アナジョ
이런 날 꽉 안아줘
こんな私をぎゅっと抱きしめてよ

アムリ ウェチョ ブヮド
아무리 외쳐 봐도
どんなに叫んでみても

ノヌン チョムジョム
너는 점점
あなたはますます

ネゲソ モロジョ
내게서 멀어져
私から離れる

引用:http://annyokara.com/blog-entry-11182.html

 

ミオ

ミオ
ヒョンスとジョンソンの心がすれ違っていた時に流れた曲ですね。ふたりとも、仕事・家族・恋のライバルに苦しめられ、とても苦悩します。そんな時にお互いを思いやれず、すれ違ってしまいます。その切なさがとても良く伝わってくる曲です。

 

8. 良かった良くなかった – チャフィ

チョアッタマラッタ チャフィ
좋았다 말았다 – 차희(Melody Day)
良かった良くなかった

オヌルッタラ ノム イサンヘ
오늘따라 너무 이상해
今日に限ってすごく変

ウェ イロルッカ
왜 이럴까
どうしてこうなのかな

ムォラゴ マリラド ヘ ノヌン
뭐라고 말이라도 해 너는
何か話でもして あなたは

ナエ マムル アルギン アヌンジ
나의 맘을 알긴 아는지
私の心を知ってはいるのか

ウェ イロケ
왜 이렇게
どうしてこんなに

ハンチャムル ットゥムトゥリヌン ゴンデ
한참을 뜸들이는 건데
しばらくじらしただけなのに

オッチョル ッテヌン ミウォッタガ
어쩔 때는 미웠다가
ある時は憎くて

クロダ ナル フンドゥロヌヮ
그러다 날 흔들어놔
そうして私を揺さぶっておいて

オリョウォ ノ
어려워 너
難しい あなた

チョアッタ マラッタガ
좋았다 말았다가
良かったり良くなかったり

オットカルッカ
어떡할까
どうしようか

アリソンハン イ ヌッキム
아리송한 이 느낌
あやふやなこの感じ

シロッタガ チョアッタガ
싫었다가 좋았다가
嫌だったり良かったり

ネ マムル モルラ
내 맘을 몰라
私の気持ちが分からない

サランハンダミョン オソ ワソ
사랑한다면 어서 와서
愛してるなら早く来て

ニ マムル コベケ
니 맘을 고백해
あなたの気持ちを告白して

Mr.you you

タプタペ
답답해
苦しい

チョアッタ マラッタガ
좋았다 말았다가
良かったり良くなかったり

Yoo hoo!

ネ マムン
내 맘은 Yoo hoo!
私の心は

ネガ モンジョ チョナル ヘボルッカ
내가 먼저 전활 해볼까
私が先に電話してみようか

オットカルッカ
어떡할까
どうしようか

クンデ ネガ
근데 내가
だけど私が

ムスン マルル ヘ モルラ
무슨 말을 해 몰라
何を言えばいいのか分からない

モルヌン チョク
모르는 척
知らないふり

ッタン ゴンマン ポヌン
딴 곳만 보는
他のところばかり見る

ノ ヤルミウォ
너 얄미워
あなたが憎らしい

ネ マムル
내 맘을
私の気持ちを

モルラジュヌン ニガ
몰라주는 니가
分かってくれないあなたが

オッチョル ッテヌン ミウォッタガ
어쩔 때는 미웠다가
ある時は憎くて

クロダ ナル フンドゥロヌヮ
그러다 날 흔들어놔
そうして私を揺さぶっておいて

オリョウォ ノ
어려워 너
難しい あなた

チョアッタ マラッタガ
좋았다 말았다가
良かったり良くなかったり

オットカルッカ
어떡할까
どうしようか

アリソンハン イ ヌッキム
아리송한 이 느낌
あやふやなこの感じ

シロッタガ チョアッタガ
싫었다가 좋았다가
嫌だったり良かったり

ネ マムル モルラ
내 맘을 몰라
私の気持ちが分からない

サランハンダミョン オソ ワソ
사랑한다면 어서 와서
愛してるなら早く来て

ニ マムル コベケ
니 맘을 고백해
あなたの気持ちを告白して

Mr.you you

タプタペ
답답해
苦しい

チョアッタ マラッタガ
좋았다 말았다가
良かったり良くなかったり

ニガ ナル チョアハヌンジ
니가 날 좋아하는지
あなたが私を好きなのか

アジクト モルゲッソ
아직도 모르겠어
今も分からない

トゥグン トゥグン トゥグン トェヌン
두근 두근 두근 되는
ドキドキする

ネ シムジャンウン ノル ヒャンハン
내 심장은 널 향한
僕の心臓は君に向かった

ネ マムル マルハネ
내 맘을 말하네
僕の心を話すね

チョアッタ マラッタガ
좋았다 말았다가
良かったり良くなかったり

オットカルッカ
어떡할까
どうしようか

アリソンハン イ ヌッキム
아리송한 이 느낌
あやふやなこの感じ

シロッタガ チョアッタガ
싫었다가 좋았다가
嫌だったり良かったり

チョアッタ マラッタガ
좋았다 말았다가
良かったり良くなかったり

オットカルッカ
어떡할까
どうしようか

アリソンハン イ ヌッキム
아리송한 이 느낌
あやふやなこの感じ

シロッタガ チョアッタガ
싫었다가 좋았다가
嫌だったり良かったり

ネ マムル モルラ
내 맘을 몰라
私の気持ちが分からない

サランハンダミョン オソ ワソ
사랑한다면 어서 와서
愛してるなら早く来て

ニ マムル コベケ
니 맘을 고백해
あなたの気持ちを告白して

Mr.you you

タプタペ
답답해
苦しい

チョアッタ マラッタガ
좋았다 말았다가
良かったり良くなかったり

Yoo hoo!

ネ マムン
내 맘은 Yoo hoo!
私の心は

引用:http://annyokara.com/blog-entry-11183.html

シオン

シオン
この曲もヒョンスやジョンソンの心がすれ違う悩みを歌った曲ですが、とても爽やかな曲ですね。悩みつつも、共に前向きに歩んでいこうとする気持ちが伝わってきますね。

 

9. 君であり君で君だから – Seven O’Clock

ノヨッコノイゴノイルコラソ
너였고 너이고 너일 거라서 – 세븐어클락
君であり君で君だから

チャガプケ プルドン
차갑게 불던
冷たく吹いてた

ハンチュルギ パラムキョル
한줄기 바람결
一筋の嵐

ノエ マウムマジョ
너의 마음마저
君の心まで

フンドゥロットン ゴルッカ
흔들었던 걸까
揺さぶったのかな

Hoo woo-

アドゥキ モロジヌン ニガ
아득히 멀어지는 네가
遥かに遠ざかる君が

Hoo woo-

ヌンブシン チェ スルプン ニガ
눈부신 채 슬픈 네
眩しいまま悲しい君が

クェンチャンチガ アナ
괜찮지가 않아
大丈夫じゃない

アニ ミチドロク アパ
아니 미치도록 아파
いや 狂う程痛い

カスミ プリョジン ドゥッ
가슴이 부러진 듯
胸が折れたように

ハンゴルム ッテル スガ オプソ
한걸음 뗄 수가 없어
一歩離せない

ッソダジヌン スタン キオクマダ
쏟아지는 숱한 기억마다
溢れる多くの記憶に

イトロク ッタスハン ノイギエ
이토록 따스한 너이기에
こんなに暖かい君だから

スルポ
슬퍼
悲しい

ヌニ モル マンクム
눈이 멀 만큼
目が見えなくなるほど

ヌンブショットン ナルドゥル
눈부셨던 날들
眩しかった日々

アプル チュル モルラ
아플 줄 몰라
痛いのか分からない

ト ヘンボケットン ゴルッカ
더 행복했던 걸까
もっと幸せだったのかな

Hoo woo-

ハヤンケ フルドン シガンドゥル
하얗게 흐르던 시간들
真っ白に流れてた時間

Hoo woo-

ナッソン ソンムル カタットン ノ
낯선 선물 같았던 너
見慣れないプレゼントようだった君

クェンチャンチガ アナ
괜찮지가 않아
大丈夫じゃない

アニ ミチドロク アパ
아니 미치도록 아파
いや 狂う程痛い

ヌンムリ ピンムリン ドゥッ
눈물이 빗물인 듯
涙が雨水かのように

ハンゴルム ッテル スガ オプソ
한걸음 뗄 수가 없어
一歩離せない

ットロジヌン ヌンムル ソゲソド
떨어지는 눈물 속에서도
落ちる涙の中でも

イトロク ピンナヌン ノイギエ
이토록 빛나는 너이기에
こんなに輝く君だから

セサンウン ノヨッコ
세상은 너였고
この世は君だったし

ノイゴ ノイル コラソ
너이고 너일 거라서
君で君だから

トラソル スガ オプソ
돌아설 수가 없어
背を向けられない

ット ノル ポネル スガ オプソ
또 널 보낼 수가 없어
また君を手放せない

サランハンダ
사랑한다
愛してる

カスム ットゥィヌン マンクム
가슴 뛰는 만큼
胸が弾むほど

ックンネ クリウミ トピョド
끝내 그리움이 덮여도
とうとう恋しさだけが覆われても

タン ハン サラム
단 한 사람
ただ一人

ノルル
너를
君を

引用:http://annyokara.com/blog-entry-11220.html

ミオ

ミオ
ジョンソンの自分への無力感を歌った曲です。ジョンソンは金を無心してくる母親や、お金に物を言わせて主導権を握るジョンウに苦しめられ、自分の無力感を感じます。そのつらい気持ちがよく伝わってきます。

 

10. ひときわ輝く – キム・ソンギョン

ユナニピンナ キム・ソンギョン
유난히 빛나(Feat.이지은) – 김선경
ひときわ輝く

カマニ ヌヌル カムコ
가만히 눈을 감고
静かに目を閉じて

スッチャルル センダ
숫자를 센다
数字を数える

ハナ トゥル セッ ノルル
하나 둘 셋 너를
1 2 3 あなたを

ノルル インヌンダ インヌンダ
너를 잊는다 잊는다
あなたを忘れる 忘れる

パムル セウォ ノルル チウゴ
밤을 새워 너를 지우고
夜を徹してあなたを消して

チウゴ チウォド
지우고 지워도
消して消しても

ハナ トゥル セッ
하나 둘 셋
1 2 3

ットオルンダ ニ モスプ
떠오른다 니 모습
浮かぶ君の姿

ッタットゥテットン ソニ クリプコ
따뜻했던 손이 그립고
暖かかった手が恋しくて

クリプコ クリウォ
그립고 그리워
恋しくて恋しい

ユナニ ピンナ ノワ ナ
유난히 빛나 너와 나
ひときわ輝くあなたと私

モムルドン ク コリ
머물던 그 거리
留まっていたその街

ヌヌル カマド ソンミョンハン ノ
눈을 감아도 선명한 너
目を閉じても鮮明なあなた

ク ピッ ッタラ コルミョン
그 빛 따라 걸으면
その光を追って歩いたら

メイル ックムル ックォ
매일 꿈을 꿔
毎日夢を見る

ノロ カドゥケットン チナンナル
너로 가득했던 지난날
あなたで満ちた過去

ネゲ サランウル マルハヌン ノ
내게 사랑을 말하는 너
私に愛を語るあなた

クィッカエ メムドラ
귓가에 맴돌아
耳元で繰り返す

パムル セウォ ノルル クリゴ
밤을 새워 너를 그리고
夜を徹してあなたを恋しがって

クリゴ クリョド
그리고 그려도
恋しがって恋しがっても

ハナ トゥル セッ
하나 둘 셋
1 2 3

ットオルンダ ク ミソ
떠오른다 그 미소
浮かぶその笑み

サランヘットン ナルル クリゴ
사랑했던 날을 그리고
愛した日を恋しがって

クリゴ クリミョン
그리고 그리면
恋しがって恋しがったら

ユナニ ピンナ ノワ ナ
유난히 빛나 너와 나
ひときわ輝くあなたと私

モムルドン ク コリ
머물던 그 거리
留まっていたその街

ヌヌル カマド ソンミョンハン ノ
눈을 감아도 선명한 너
目を閉じても鮮明なあなた

ク ピッ ッタラ コルミョン
그 빛 따라 걸으면
その光を追って歩いたら

メイル ックムル ックォ
매일 꿈을 꿔
毎日夢を見る

ノロ カドゥケットン チナンナル
너로 가득했던 지난날
あなたで満ちた過去

ネゲ サランウル マルハヌン ノ
내게 사랑을 말하는 너
私に愛を語るあなた

クィッカエ メムドラ
귓가에 맴돌아
耳元で繰り返す

クィッカエ メムドラ
귓가에 맴돌아
耳元で繰り返す

引用:http://annyokara.com/blog-entry-11221.html

シオン

シオン
ヒョンスとジョンソンのこれまでの大変だった道のりと、幸福な未来を感じさせる曲です。5年間も離れ離れになった時期がある二人の強い愛の気持ちが伝わってきます。

>>本編動画を無料視聴する

韓国ドラマ『愛の温度』OST曲視聴者の感想

>>本編動画を無料視聴する

韓国ドラマ『愛の温度』OSTのまとめ

ドラマ『愛の温度』OST・CD歌詞の和訳フル動画高画質を日本語字幕で無料視聴する方法をお届けしてきました。

いかがだったでしょうか?

愛の温度は、6歳歳の差カップルが結ばれるまでの長い道のりを描くという斬新なストーリーで話題になったドラマですが、シーンの描写や挿入曲の美しさも多くの反響を呼びました。

実際に挿入歌を聞いてみると、心が洗われるようなとても美しい曲ばかりです。

また、登場人物達の複雑な気持ちがこのドラマのテーマの1つですが、どの曲もそういった繊細さな部分をとてもよく表現していますよね。

まだ視聴されていない方は、ぜひ一度ご覧になって下さい。

>>本編動画を無料視聴する

※FODのYahoo! JAPAN IDを利用した31日間無料キャンペーンは6月末に終了します。 ※本ページの情報は2018年6月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXTサイトにてご確認ください。
徹底比較!韓国(韓流)ドラマおすすめ動画配信サービス(アプリ・サイト)

 

あなたが視聴したいドラマのフル動画を無料視聴できる『動画配信サービス(サイト・アプリ)』をご紹介していきます!

  1. まずは見たい動画があるのか
  2. その他にも楽しめる動画が多くあるのか
  3. 利用したい機能やサービスがあるのか
  4. 無料視聴期間だけ利用したいのか
  5. 無料視聴期間が終わっても利用するなら“コスパ”も

これらを念頭に、動画配信サービスを選んでみるとお得感が味わえるだけでなく、あなたにとって失敗しない動画配信サービスとなりますよ♪

ビデオマーケット
韓国ドラマ動画配信サービスサイトアプリ無料視聴おすすめ
毎月540Pの配布で新作や人気の作品をレンタルすることも可能な元祖動画配信サービス。

NHKからフジテレビ系の動画も視聴可能で、旧作国内ドラマに強い印象です。

無料視聴期間 1ヶ月
配信本数 160,000以上
おすすめポイント まとめ買いで50%OFFあり
月額料金 500円〜

ビデオマーケットで無料視聴詳細をみる

ビデオパス
韓国ドラマ動画配信サービスサイトアプリ無料視聴おすすめ
au利用者なら最大限お得感を味わえる動画配信サービス。

毎月もらえるビデオコインで新作が無料でレンタルできます。

無料視聴期間 30日間
配信本数 10,000本以上
おすすめポイント 映画館でも割引あり
月額料金 562円〜

ビデオパスで無料視聴詳細をみる

Hulu
https://k-dorapen.love/
海外ドラマ・映画好きには欠かせない動画配信サービス。海外ドラマ・映画だけならダントツでおすすめ!今後、韓国ドラマの配信本数が増えていく予定!?
無料視聴期間 14日間
配信本数 13,000以上
おすすめポイント 新作追加頻度が高い。

追加料金が発生しない

月額料金 933円

Huluで無料視聴する詳細をみる

FOD(フジテレビオンデマンド)
韓国ドラマ動画配信サービスサイトアプリ無料視聴おすすめ

韓国ドラマ動画配信サービスサイトアプリ無料視聴おすすめ

フジテレビ発の動画配信サービス。フジテレビ番組の見逃し配信はもちろん、80誌以上が読み放題。
無料視聴期間 1ヶ月
配信本数 10,000以上
おすすめポイント 月9ドラマは独占配信!

オリジナルバラエティ番組が超充実!

月額料金 888円〜

FODで無料する詳細をみる

dTV
韓国ドラマ動画配信サービスサイトアプリ無料視聴おすすめ
docomoが運営する動画配信サービス。最も低価格な動画配信サービスとして500万人以上の会員数を誇り、韓流・アジアドラマの特集が多く、旧作の韓国ドラマも充実!
無料視聴期間 31日間
配信本数 120,000以上
おすすめポイント ダウンロードも可能で、docomo利用者は圧倒的コスパ!
月額料金 500円

dTVで無料視聴する詳細をみる

TSUTAYA DISCAS
http://k-media.site/
TSUTAYAが運営するネット宅配サービス。延滞金もかかることなく安心して全ジャンルを楽しむことができる。他の動画配信サービスで出てない作品も新旧揃っていることが多い
無料視聴期間 30日間
配信本数 約50,000
おすすめポイント TSUTAYA利用者は断然おすすめ!

レンタルに行く必要も一切なく、Tポイントも貯まる

月額料金 933円〜

TSUTAYA DISCASで無料視聴詳細をみる

U-NEXT
韓国ドラマ動画配信サービスサイトアプリ無料視聴おすすめ
圧倒的人気と信頼のある動画配信サービス。雑誌はもちろん、全ジャンル対応で4台同時再生可能だから大切な人と共有できるコスパの良さが魅力。K-POPなどの音楽番組やライブ映像、バラエティ番組も超充実!
無料視聴期間 31日間
配信本数 120,000以上
おすすめポイント 韓国ドラマは圧倒的作品数

どこにしたら良いのか迷っている方はU-NEXT一択。

リトライキャンペーンもあるから2ヶ月無料視聴も可能!

月額料金 1,990円

U-NEXTで無料視聴詳細をみる

これらの動画配信サービスには全て無料期間がついています!

みたい作品があるところを登録して、解約しながら回ってもいいですよね♪

しかし、これらの無料期間やキャンペーン自体が予告なく変更・終了されることがあります。

あなたもまずは無料期間が最長である今のうちに、試してみてはいかがでしょうか?

The following two tabs change content below.

みお

韓国アイドル・ドラマペンです♡ とにかく韓国情報に敏感なので便利な情報を含めてお届けしています!

 COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

愛の温度 dailymotion

愛の温度Dailymotionではみれない?動画日本語字幕フルの無料視聴はココだ...

愛の温度 感想

愛の温度感想は面白い?口コミ評判での評価を検証してみた

愛の温度 全何話

愛の温度話数は全何話?無料動画で視聴がお得!

愛の温度 韓国 キャスト

愛の温度韓国キャスト・相関図は?出演登場人物を画像付きで紹介!

愛の温度 キスシーン

愛の温度キス・ラブシーン映像!濃厚過激な画像も公開

愛の温度 最終回

愛の温度最終回あらすじ感想!動画日本語字幕の無料視聴は?