韓国の大人気ボーイズバンドCNBLUEの『ジョン・ヨンファ』の1stソロアルバムの収録曲、日本語訳をご紹介していきます。
端正なルックスと演技力、そして歌唱力で絶大な人気を誇るジョン・ヨンファ。
彼の歌唱力はお墨付きでドラマ『オレのことスキでしょ。』の主題歌を歌うほど実力と人気を兼ね備えています。
今回ご紹介する『ソロ1stアルバム』ではタイトル曲を含む全10曲を自ら作詞作曲、10曲中8曲はアレンジまで手がけ自らの思いを込めたそうです。
CNBLUEの『ジョン・ヨンファ』の日本・韓国1stソロアルバムの収録曲・和訳を動画付きで知りたい方はお見逃しなく！
Contents
『ヨンファ』日本・韓国ソロ1stアルバム収録曲一覧
♬〜 なんて素敵な曲なの❣️
歌詞だけでなく、こんなに心を掴んで離さないメロディーだなんて‼️ 👍👍👍👍👍😊
またまた용용の天才ぶりに脱帽😘MVは泣けてくるし、どうしよう！
ずっとドキドキ💓が止まらなくって、もう眠れない😱#ジョンヨンファ #BROTHERS#CNBLUE pic.twitter.com/ki0duQpfEN— みいしゃ (@9690misha) 2018年10月25日
- 1. Intro
- 2. ある素敵な日
- 3. 想い出は残酷に… (With ユン・ドヒョン)
- 4. 元気玉 (With Verbal Jint)
- 5. マイレージ(Mileage) (With YDG)
- 6. Checkmate (With JJ LIN)
- 7. 君がいなくても
- 8. 最後の一葉
- 9. Goodnight Lover
- 10. 27 Years (With Peter Malick)
ミオ
ジョン・ヨンファ日本・韓国ソロ1stアルバム動画・歌詞和訳一覧
☺️✨@JYHeffect #HoldYourHand_정용화 #Brothers #FEEL_THE_FIVE_Y #ジョンヨンファ pic.twitter.com/OtujDKhkg3
— 🌈norma🌟のま🌈 (@Norma0622) 2018年10月25日
ある素敵な日
きおぎ っと なねよ
기억이 또 나네요
思い出がまた蘇る
ちゃじゅ こにﾙどん ほすっか
자주 거닐던 호숫가
よく通ってた湖畔
ちゃぐまはん いぇぎろ ぱm じせどん
자그마한 얘기로 밤 지새던
ささやかな話で夜を明かしてた
くって ちゃm ちょあっちょ うりん
그때 참 좋았죠 우린
あの頃は良かったよね 僕ら
きおぎ っと なねよ
기억이 또 나네요
また思い出す
ぱﾙきﾙ とぅむん ちp あp こんうぉん
발길 드문 집 앞 공원
人気のない家の前の公園
ぽご しpた すおpし ってるﾙ っすどん
보고 싶다 수없이 떼를 쓰던
逢いたくて数え切れないくらいわがまま言ってた
くって ちゃm ちょあっちょ くでが いっそそ
그때 참 좋았죠 그대가 있어서
あの頃は楽しかったよね 君がいたから
おぬ もっちん なﾙ
어느 멋진 날
ある素敵な日
ぬんむﾙ なぬん なﾙ
눈물 나는 날
涙を流す日
ぬんぶしどろk あるmだうぉそ かすm あぷん なﾙ
눈부시도록 아름다워서 가슴 아픈 날
眩しいほどに美しくて 胸が痛んだ日
おぬ もっちん なﾙ
어느 멋진 날
ある素敵な日
とらがﾙ す おmぬん なﾙ
돌아갈 수 없는 날
戻れはしない日
くなﾙ くなﾙ くなﾙ くなﾙ くな
그날 그날 그날 그날 그날
あの日を あの日を あの日を..
きおぎ っと なねよ
기억이 또 나네요
思い出がまた蘇る
あっきょどぅん すまぬん まﾙどぅﾙ
아껴둔 수많은 말들
大切にしてた沢山の言葉たち
かすmそk きpすぎ むどどぅん ちぇろ
가슴속 깊숙이 묻어둔 채로
胸の中 奥深くにしまっておいたまま
くってぬん もﾙらっちょ
그때는 몰랐죠
あの時はわからなかったんだ
いびょるﾙ もﾙらそ
이별을 몰라서
別れを知らなくて
おぬ もっちん なﾙ
어느 멋진 날
ある素敵な日
ぬんむﾙ なぬん なﾙ
눈물 나는 날
涙を流す日
ぬんぶしどろk あるmだうぉそ かすm あぷん なﾙ
눈부시도록 아름다워서 가슴 아픈 날
眩しいほどに美しくて 胸が痛んだ日
おぬ もっちん なﾙ
어느 멋진 날
ある素敵な日
とらがﾙ す おmぬん なﾙ
돌아갈 수 없는 날
戻れはしない日
くなﾙ くなﾙ くなﾙ くなﾙ くな
그날 그날 그날 그날 그날
あの日を あの日を あの日を..
くでぬん なﾙ いじょがんでど
그대는 날 잊어간대도
君は僕を忘れていくとしても
はよもpし ふﾙろけりょよ
하염없이 흘러내려요
とめどなく溢れ落ちる
ぬんむﾙ まるん ちおkとぅﾙ
눈물 마른 추억들
涙 乾いた思い出たち
うり さらんへっとん きおkとぅﾙ
우리 사랑했던 기억들
僕たち愛し合ってた思い出たち
うり そじゅんへっとん なﾙどぅﾙ
우리 소중했던 날들
僕たち 大切だった日々
あじkと なぬん いっち もてよ
아직도 나는 잊지 못해요
未だに僕は忘れられないよ
おぬ もっちん なﾙ
어느 멋진 날
ある素敵な日
ったっとぅてっとん なﾙ
따뜻했던 날
暖かかった日
ぱらめ しﾙりょ ちなん くでが ぷろおぬん なﾙ
바람에 실려 지난 그대가 불어오는 날
風にのせられて去っていく君が 吹いてくる日
おぬ もっちん なﾙ
어느 멋진 날
ある素敵な日
とらがﾙ す おmぬん なﾙ
돌아갈 수 없는 날
戻れはしない日
くなﾙ くなﾙ くなﾙ くなﾙ くな
그날 그날 그날 그날 그날
あの日を あの日を あの日を..
Hoo hoo hoo Hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo woo
おぬ もっちん なﾙ
어느 멋진 날
ある素敵な日
とらがﾙ す おmぬん なﾙ
돌아갈 수 없는 날
戻れはしない日
くなﾙ くなﾙ くなﾙ くなﾙ くな
그날 그날 그날 그날 그날
あの日を あの日を あの日を..
引用：http://ayuttin.blog.fc2.com/blog-entry-907.html
想い出は残酷に… (With ユン・ドヒョン)
ヨンファさんの“ 想い出は残酷に… ”聴いてたら自然と涙腺緩むのよね😭😭
めっちゃいい曲やけど、歌詞が切なすぎる、、、、、でもメロディーも良くて何回聴いても飽きない好きな曲です💭#ジョンヨンファ #정용화 #JungYongHwa #想い出は残酷に pic.twitter.com/SJ2bTNuBLE
— ❀✿ やかんちゃん (@Rin_king14) 2018年6月9日
ミオ
チウォジョッスミョン サラジョッスミョン
지워졌으면 사라졌으면
消えたら消えてくれたら
ックンジルキゲ ナムン チュオクドゥル
끈질기게 남은 추억들
しつこく残った想い出
シガニ カミョン イジョジンダヌン
시간이 가면 잊혀진다는
時間が経てば忘れるという
ク マル タ トゥルリョッソ
그 말 다 틀렸어
その言葉全部間違ってた
ネゲ ナマイッソ
내게 남아있어
僕の残っている
チナガン シガン
지나간 시간
過ぎ去った時間
ヘンボケットン シガン
행복했던 시간
幸せだった時間
イジェン チョム サラジョッスミョン
이젠 좀 사라졌으면
もう消えてくれたら
ノン チョンマル イッコ シポ
널 정말 잊고 싶어
君を本当に忘れたい
ノル チョンマル ポゴ シポ
널 정말 보고 싶어
君に本当に会いたい
チュオグン チョルテ ピョナジ アナ
추억은 절대 변하지 않아
想い出は絶対に変わらない
ナル ト ヒムドゥルケ ヘ
날 더 힘들게 해
僕をさらに苦しめる
イロン キオクドゥル マヌン チュオクドゥル
이런 기억들 많은 추억들
こんな記憶 たくさんの想い出
イジェン モドゥ タ ピリョ オプソ
이젠 모두 다 필요 없어
もうすべて必要ない
オンジェッチュム ネゲ イジョジルッカ
언제쯤 내게 잊혀질까
いつになったら忘れられるかな
チュオグン チャニナゲ
추억은 잔인하게
想い出は残酷に
ネゲ ナマイッソ
내게 남아있어
僕に残っている
ットナジョ
떠나줘
行ってよ
ネゲ ヘンボケットン チュオク
내게 행복했던 추억
僕にとって幸せだった想い出
イジェン チョム サラジョッスミョン
이젠 좀 사라졌으면
もう消えてくれたら
クマン チョム ットナカジョ
그만 좀 떠나가줘
もう行ってよ
クマン チョム イッケ ヘジョ
그만 좀 잊게 해줘
もう忘れさせてよ
チュオギ チェバル ピョナギル ウォネ
추억이 제발 변하길 원해
想い出がどうか変わってほしい
ナル ト ヒムドゥルゲ ヘ
날 더 힘들게 해
僕をさらに苦しめる
チナガン シガン
지나간 시간
過ぎ去った時間
ヘンボケットン シガン
행복했던 시간
幸せだった時間
イジェン チョム サラジョッスミョン
이젠 좀 사라졌으면
もう消えてくれたら
ノン チョンマル イッコ シポ
널 정말 잊고 싶어
君を本当に忘れたい
ノル チョンマル ポゴ シポ
널 정말 보고 싶어
君に本当に会いたい
チュオグン チョルテ ピョナジ アナ
추억은 절대 변하지 않아
想い出は絶対に変わらない
ナル ト ヒムドゥルケ ヘ
날 더 힘들게 해
僕をさらに苦しめる
チナガン シガン
지나간 시간
過ぎ去った時間
ヘンボケットン シガン
행복했던 시간
幸せだった時間
イジェン チョム サラジョッスミョン
이젠 좀 사라졌으면
もう消えてくれたら
ノン チョンマル イッコ シポ
널 정말 잊고 싶어
君を本当に忘れたい
ノル チョンマル ポゴ シポ
널 정말 보고 싶어
君に本当に会いたい
チュオグン チョルテ ピョナジ アナ
추억은 절대 변하지 않아
想い出は絶対に変わらない
ナル ト ヒムドゥルケ ヘ
날 더 힘들게 해
僕をさらに苦しめる
引用：http://annyokara.com/blog-entry-7053.html
元気玉 (With Verbal Jint)
Yeah, do you see me fallin?
Another day
昨日と同じ時刻に
起きて近いｶﾌｪに行って
ｺｰﾋｰ一杯さらに
僕を歓迎する挨拶も全く同じなのに
（変わったことはないのに）
不思議と今日は元気がない
すべてが何の何味もなく見えるんだ
理由を探すけど
I don’t know no I don’t know
I’m out of energy
崩れている僕を
Can’t you see
世界のすべての重荷が僕の肩の上
ここで僕を押す
I’m falling falling falling
I need your energy
動けない
Please give your hands to me
息が出来ない
Now I’m on my knees
Oh hold me hold me please
あの頃は欲が多かったね
No thanks
君が送った心配が
今考えてみたら僕の傍にいたのは君だけだったのに
（変わらなかったのに）
後悔したって過ぎたことなんだ
すべて分かってるのに
君があまりにも必要で僕を笑わせてくれる人は君だった
I need you girl I need your energy
Lend me some energy
一人では二度と立ち上がる自信がない
Reach out your hands to me
僕にちょうだい
僕がずっと歩いていく意味
このﾄﾝﾈﾙの終わりがどこなのか僕はやっぱり分からないけど
僕の手離さないで
Please be my guiding light
君なしで僕の人生を生きていく意味がない
I’m out of energy
崩れている僕を
Can’t you see
世界のすべての重荷が僕の肩の上
ここで僕を押す
I’m falling falling falling
I need your energy
動けない
Please give your hands to me
息が出来ない
Now I’m on my knees
Oh hold me hold me please
Hold me hold me please
I just can’t go on
By myself no
僕の力になってよ空気になってよ
崩れる僕のｴﾈﾙｷﾞｰになってよ
Help me get up again
聞こえる？僕の声が
Please won’t you hold me now
Hold me hold me please
引用：http://annyokara.com/?m&no=7054
マイレージ(Mileage) (With YDG)
ジョンヨンファfromCNBLUE
Mileage👍🏻 pic.twitter.com/aRsR2x0SlS— つかいません！ (@Kyulovelove1812) 2016年3月1日
ミオ
Baby 유난히도 예뻐
すっごくかわいいよ
늘 하던 얘기 또 하기도
いつも言ってることをまた言うのも
귀찮아 죽겠어
めんどくさい
Ooh baby 할 말이 있는데
話があるんだけど
가볍게 들어봐
気楽に聞いてよ
며칠째 강행군
何日間もの強行軍
오늘도 촬영 All night
今日も一晩中撮影
집에선 똥 기저귀 Shower 어린이집 Ride
家では紙おむつにまみれた保育園
월세 국민연금
家賃、国民年金
대출이자 원금상환
ローンの利子、元金返済
주유비 생활비
ガソリン代、生活費
고정 지출 Schedule tight
固定支出でSchedule tight
군소리 안 하고
無駄口たたかず
잔소리 다 받아주며
小言を言われて
차곡차곡 쌓이는 마일리지
こつこつ貯まるマイレージ
용화가 안주 나라 삼합 먹으러 가자는데
ヨンファがつまみでも食べに行こうって言うんだけど
여보 나 어쩌지?
どうしようかな
오늘 내 마일리지 써도 되겠니
今日は俺のマイレージ使ってもいいよな
한 달에 한번 있을까 말까 한 날이니
月に一回あるかないかの日なんだし
오늘 내 마일리지
今日は俺のマイレージ
내일부터 다시 니 품에서
明日からまた君の胸で
차곡차곡 쌓을 테니
ちゃんと貯めるから
Shabillab shabillab shabillab
Shabillab shabillab shabillab
Baby 점심 뭐 먹을까?
昼は何食べる？
니가 매일 먹던 Menu 말고
君が毎日食べてるメニューじゃなくて
뭐든지 말해봐
何でも言ってみろよ
Ooh baby 할 말이 있는데
話があるんだけど
그전에 내 마음 전하고 싶어
その前に俺の気持ちを伝えたい
삼백육십오일 247
365日 247
Just 4. U 기름을 채운
ガソリン満タンの
YDG airline 출항합니다
YDG航空が離陸いたします
발이 닿을 수 없는 곳
歩いて行けない所へ
To the kingdom of heaven
Yes this is it
First class upgrade 할 수 있으세여
ファーストクラスにアップグレードできます
편히 쉬세요
おくつろぎください
No doubt without doubt
hell no brother
시원한 가슴 No brother
すっきりした胸の内
오늘 내 마일리지 써도 되겠니
今日は俺のマイレージ使ってもいいよな
한 달에 한번 있을까 말까 한 날이니
月に一回あるかないかの日なんだし
오늘 내 마일리지
今日は俺のマイレージ
내일부터 다시 니 품에서
明日からまた君の胸で
차곡차곡 쌓을 테니
ちゃんと貯めるから
Shabillab shabillab shabillab
Shabillab shabillab shabillab
그 어떤 Practical medical scientific knowledge
色んな Practical medical scientific knowledge
바빌론 탑보다 높은
バビロンの塔より高い
Luv 앞에 싹 다 발리지
愛の前では素直に
다들 말리지
みんなやめとけって言うだろう
But 니 Smell은 내 피를 말리지
でも君の香りは俺を苦しめる
열심히 쌓아 마일리지
一生懸命貯めるマイレージ
오늘 내 마일리지 써도 되겠니
今日は俺のマイレージ使ってもいいよな
한 달에 한번 있을까 말까 한 날이니
月に一回あるかないかの日なんだし
오늘 내 마일리지
今日は俺のマイレージ
내일부터 다시 니 품에서
明日からまた君の胸で
차곡차곡 쌓을 테니
ちゃんと貯めるから
널 위한 마일리지
君のためのマイレージ
평생 영원히
一生永遠に
너만을 향해 채울게
君のために貯めるよ
Please baby stay with me
약속해 Promise 내일부터 다시
約束する 明日からまた
니 품에서 차곡차곡 쌓을 테니
君の胸でちゃんと貯めるから
Shabillab shabillab shabillab
Shabillab shabillab shabillab
引用：https://ameblo.jp/gggminyun/entry-11975150011.html
Checkmate (With JJ LIN)
シオン
No way no way
이 주위엔 칼과 방패
この周囲には剣と楯
적이 되어 찌르고
敵になって突き刺して
모두 찢겨져 사라져
すべてを引き裂き消し去る
Go away go away
이 세상엔 여우와 뱀
この世界には狐と蛇
새빨간 거짓말과 독을 뿜어대 망가져가네
真っ赤な嘘と毒を吐いて壊れゆく
Here I am for you
I will fight with you
가로막는 벽들이
立ちはだかる壁が
허물어 질 때까지
崩れる時まで
I’ll be there
Here I am for you
I will fight for you
길고 길던 밤들이
長い長い夜が
아침이 될 때까지
朝になるまで
I’ll be there Here I am
很久以前 天真馬尾 湯著湫韆
昔は無邪気にブランコをこいで
逆著風看這世界
風に逆らってこの世界を見た
迷戀也楓癲 待續冒險
夢中で冒険を待ち続けた
外表鋼鐵 却抵撞不住
うわべは鋼鉄だけど防げない
毒液在前
目の前の毒は
向眞心潑一盆冷水
心に冷水を浴びせる
消費我心碎 Again and Again
悲しみに張り裂けそうな僕の心
Here I am for you
I will fight with you
不要怪罪這世界
この世界のせいにしてはいけない
眞假無法分辨
本物と偽物を見分ける方法はない
I’ll be there
Here I am for you
I will fight for you
慌言盈不了時間
あわてることはない
會淡忘某一天
少しずつ忘れるだろう
只有夢不熄滅
夢だけは消えない
I’ll never give up
I’ll never give up
꽉 막혀버린
追い詰められた
Checkmate 일지라도
チェックメイトでも
I’m not afraid
I’m not afraid
因爲以與我同在
僕が一緒にいるんだから
I’ll be there till the end oh oh oh
Here I am for you
I will fight with you
不要怪罪這世界
この世界のせいにしてはいけない
眞假無法分辨
本物と偽物を見分ける方法はない
I’ll be there
Here I am for you
I will fight for you
긴 겨울이 지나가고
長い冬が過ぎ去って
봄이 올 때까지
春が来る時まで
I’ll be there here I am
引用：https://ameblo.jp/gggminyun/entry-11979526503.html
君がいなくても
ニガ オムヌン ネ ハルガ
니가 없는 내 하루가
君がいない僕の一日が
クリ スルプジン アナ
그리 슬프진 않아
それほど悲しくない
ヌッケッカジ ノルダ ワド
늦게까지 놀다 와도
遅くまで遊んできても
ニ チャンソリ トゥルル ピリョ オプコ
니 잔소리 들을 필요 없고
君の小言を聞く必要もないし
ニガ オプソソ オヒリョ チャルドェッソ
니가 없어서 오히려 잘됐어
君がいなくてむしろよかった
ニガ オムヌン ネ ハルガ
니가 없는 내 하루가
君がいない僕の一日が
ハナド アン チョアラヘ
하나도 안 초라해
一つもみすぼらしくない
ネ マムデロ パプド モクコ
내 맘대로 밥도 먹고
僕の好きにご飯も食べて
ノエ チュィヒャン マッチュル ピリョ オプコ
너의 취향 맞출 필요 없고
君の好みに合わせる必要もなくて
ニガ オプソソ オヒリョ チャルドェッソ
니가 없어서 오히려 잘됐어
君がいなくてむしろよかった
チョンマル
정말 Hoo woo woo woo woo
本当に
タン ハナ ピョナン ゴット オプソ
단 하나 변한 것도 없어
ただ一つも変わったことない
チョンマル ナン
정말 난 hoo woo woo woo woo
本当に僕は
ノワ ナン キプン
너와 난 깊은
君と僕は深く
サランド アネッソ
사랑도 안 했어
愛し合ってもいない
ニガ オプソド ニガ オプソド
니가 없어도 니가 없어도
君がいなくても君がいなくても
ニガ オプタン ゴル モッ ヌッキョ
니가 없단 걸 못 느껴
君がいないってことを感じない
ニガ オプソド ヘンボケ
니가 없어도 행복해
君がいなくても幸せで
ニガ オムヌン ネ ハルガ
니가 없는 내 하루가
君がいない僕の一日が
チョニョ ヒムドゥルジ アナ
전혀 힘들지 않아
全然辛くない
ヌロノットン ノエ トゥジョン
늘어놓던 너의 투정
並べ立てた君のわがまま
ノエ キブン マッチュル ピリョ オプコ
너의 기분 맞출 필요 없고
君の気分に合わせる必要もないし
ニガ オプソソ オヒリョ チャルドェッソ
니가 없어서 오히려 잘됐어
君がいなくてむしろよかった
チョンマル
정말 Hoo woo woo woo woo
本当に
タン ハナ ピョナン ゴット オプソ
단 하나 변한 것도 없어
ただ一つも変わったことない
チョンマル ナン
정말 난 hoo woo woo woo woo
本当に僕は
ノワ ナン キプン
너와 난 깊은
君と僕は深く
サランド アネッソ
사랑도 안 했어
愛し合ってもいない
ニガ オプソド ニガ オプソド
니가 없어도 니가 없어도
君がいなくても君がいなくても
ニガ オプタン ゴル モッ ヌッキョ
니가 없단 걸 못 느껴
君がいないってことを感じない
ニガ オプソド ヘンボケ
니가 없어도 행복해
君がいなくても幸せで
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo
アジュ カックムッシク
아주 가끔씩
ほんのたまに
センガギ ナル ッテミョン
생각이 날 때면
思い出したら
ナド モルゲ
나도 모르게
知らずと
ヌンムリ ナギン ハヌンデ
눈물이 나긴 하는데
涙が出るけど
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo
アジクッカジヌン チャムルマネ
아직까지는 참을만해
今のところは我慢しなきゃ
チョンマル ナン
정말 난 hoo hoo hoo hoo hoo hoo
本当に僕は
アジクッカジヌン キョンディルマンハンデ
아직까지는 견딜만한데
今のところは我慢できたけど
ニガ イッタミョン ニガ イッタミョン
니가 있다면 니가 있다면
君がいたら 君がいたら
チョグム ト チョウル コッ カタ
조금 더 좋을 것 같아
もう少しよさそうだ
ニガ イッスミョン チョッケッソ
니가 있으면 좋겠어
君がいたらいいのに
ニガ イッスミョン チョッケッソ
니가 있으면 좋겠어
君がいたらいいのに
引用：http://annyokara.com/blog-entry-7056.html
最後の一葉
Beautiful world world world beautiful world
Beautiful love love love beautiful love
ソンコッ ガトゥン ノルル
송곳 같은 너를
錐のような君を
アヌル ス イッスルッカ
안을 수 있을까
抱きしめられるかな
チキョポギマン ヘド ナン アプンデ
지켜보기만 해도 난 아픈데
見守ってるだけでも僕は辛いのに
ノエ アプムル オッチ アルッカ
너의 아픔을 어찌 알까
君の痛みをどう分かるかな
Beautiful world
クデ ギョテ トゥンテチョロム
그대 곁에 등대처럼
君の傍に灯台のように
Beautiful world
クデ ギョテ ピチュル ピチョ
그대 곁에 빛을 비춰
君の傍に灯台のように
ッカマンケ ポンジョボリン カスメ
까맣게 번져버린 가슴에
真っ黒に広がってしまった胸に
ミロ ソゲ カチョ
미로 속에 갇혀
迷路の中に閉じ込められて
パッパジヌン コルム
바빠지는 걸음
せわしくなる歩み
クリムジャルル チング サマ コンヌンデ
그림자를 친구 삼아 걷는데
影を友達とみなして歩くけど
ノエ ウェロウム オッチ アルッカ
너의 외로움 어찌 알까
君の孤独さどう分かるかな
Beautiful world
クデ ギョテ トゥンテチョロム
그대 곁에 등대처럼
君の傍に灯台のように
Beautiful world
クデ ギョテ ピチュル ピチョ
그대 곁에 빛을 비춰
君の傍に灯台のように
ッカマンケ ポンジョボリン カスメ
까맣게 번져버린 가슴에
真っ黒に広がってしまった胸に
Beautiful world world world beautiful world
Beautiful love love love beautiful love
Beautiful world
クデ ギョテ イプセ トェオ
그대 곁에 잎새 되어
君の傍で葉になって
Beautiful world
クデ ギョテ イッソ ジョヨ
그대 곁에 있어 줘요
君の傍にいさせてよ
クデガ ホルロソジ アンキルル
그대가 홀로서지 않기를
君が一人にならないように
引用：http://annyokara.com/blog-entry-7056.html?q=%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%91%89
Goodnight Lover
オヌル ハル オッテンナヨ
오늘 하루 어땠나요
今日一日どうだったの？
（オヌル ハル オッテンナヨ）
(오늘 하루 어땠나요)
（今日一日どうだったの？）
シルスハン ゴン オプソンナヨ
실수한 건 없었나요
失敗はしなかった？
（シルスハン ゴン オプソンナヨ）
(실수한 건 없었나요)
（失敗はしなかった？）
チベ トラカギ アスュィウォ
집에 돌아가기 아쉬워
家に帰るのが惜しいよ
インサマン スベク ポン
인사만 수백 번
挨拶ばかり数百回
ソロ モンジョ カラゴ
서로 먼저 가라고
お互いに先に行ってと
ソンチッハダ シガン タ カンネ
손짓하다 시간 다 갔네
手ぶりして時間になったよ
チャル ジャヨ
잘 자요 Goodnight lover
おやすみ
ックムソゲソ マンナヨ
꿈속에서 만나요
夢の中で会おう
チャル ジャヨ
잘 자요 Goodnight lover
おやすみ
ノム ヌッチン マラヨ
너무 늦진 말아요
あまり遅くならないで
チャムチャヌン シガンド アッカウォ
잠자는 시간도 아까워
眠る時間ももったいない
ハルガ ト キルミョン チョッケッソ
하루가 더 길면 좋겠어
一日がもっと長ければいいのにな
Goodnight lover
ックムソゲソ マンナヨ
꿈속에서 만나요
夢の中で会おう
プヮド プヮド ポゴ シポ
봐도 봐도 보고 싶어
会っても会っても会いたい
（プヮド プヮド ポゴ シポ）
(봐도 봐도 보고 싶어)
（会っても会っても会いたい）
サジン ハン チャン ポネジョヨ
사진 한 장 보내줘요
写真一枚送ってよ
（サジン ハン チャン ポネジョヨ）
(사진 한 장 보내줘요)
（写真一枚送ってよ）
クムバン ヘオジョド コクチョントェ
금방 헤어져도 걱정돼
すぐ別れても心配になる
アンブマン スベク ポン
안부만 수백 번
安否ばかり数百回
オントン クデ センガケ ッパジョイッタ
온통 그대 생각에 빠져있다
すべて君への想いに嵌ってる
シガン タ カンネ
시간 다 갔네
時間になったね
チャル ジャヨ
잘 자요 Goodnight lover
おやすみ
ックムソゲソ マンナヨ
꿈속에서 만나요
夢の中で会おう
チャル ジャヨ
잘 자요 Goodnight lover
おやすみ
ノム ヌッチン マラヨ
너무 늦진 말아요
あまり遅くならないで
チャムチャヌン シガンド アッカウォ
잠자는 시간도 아까워
眠る時間ももったいない
ハルガ ト キルミョン チョッケッソ
하루가 더 길면 좋겠어
一日がもっと長ければいいのにな
Goodnight lover
ックムソゲソ マンナヨ
꿈속에서 만나요
夢の中で会おう
チャル ジャヨ
잘 자요 Goodnight lover
おやすみ
オソ トゥ ヌン カマヨ
어서 두 눈 감아요
早く目を閉じて
(Goodnight lover
オソ トゥ ヌン カマヨ）
어서 두 눈 감아요)
早く目を閉じて）
チャル ジャヨ
잘 자요 Goodnight lover
おやすみ
ナルル ットオルリョジョヨ
나를 떠올려줘요
僕を思い出してね
(Goodnight lover）
ナルル ットオルリョジョヨ）
나를 떠올려줘요)
僕を思い出してね）
チャル ジャヨ
잘 자요 Goodnight lover
おやすみ
ックムソゲソ マンナヨ
꿈속에서 만나요
夢の中で会おう
チャル ジャヨ
잘 자요 Goodnight lover
おやすみ
ノム ヌッチン マラヨ
너무 늦진 말아요
あまり遅くならないで
チャムチャヌン シガンド アッカウォ
잠자는 시간도 아까워
眠る時間ももったいない
ハルガ ト キルミョン チョッケッソ
하루가 더 길면 좋겠어
一日がもっと長ければいいのにな
Goodnight lover
ックムソゲソ マンナヨ
꿈속에서 만나요
夢の中で会おう
引用：http://annyokara.com/blog-entry-7056.html?q=Goodnight+Lover
27 Years (With Peter Malick)
정용화 (Jung Yong Hwa) – 27 Years (With Peter Malick)
Genre : 발라드 (Ballad), 팝 (Pop)Liderimizin One fine day (2015) albümünden sıcacık bir şarkı. Geçmişe duyulan özlemi ve yaş almayı çok naif bir şekilde anlatıyor.
Çevirisi için youtube kanalımıza tık tık👐💕🌸 pic.twitter.com/OXMnV3oDI3— Cnbluesky Turkey #BrothersDay 💙 (@cnblueskyturkey) 2018年8月15日
シオン
ヌン カマッタ ットゥニ オヌセ
눈 감았다 뜨니 어느새
目を閉じた 目を覚ますといつの間にか
27 years old
ピルルンチョロン タンギン シガンドゥル
필름처럼 담긴 시간들
フィルムのようにこめられた時間
Like a movie star
プモニメ ジュルンド マニ ヌロンネ
부모님의 주름도 많이 늘었네
両親のシワも沢山増えたね
ネガ ジョン ト チャラルコル
내가 좀 더 잘할걸
僕がもう少し上手く出来れば
The beautiful days
ウォオ ウォオ
워어 워어
ウォオ ウォオ
ヨヘンウル ットナ
여행을 떠나
旅に出て
アルンダウォットン キオッ ソグロ
아름다웠던 기억 속으로
美しかった記憶の中に
The beautiful days
ウォオ ウォオ
워어 워어
ウォオ ウォオ
ヨヘンウル ットナ
여행을 떠나
旅に出て
ウルゴ ウソットン シガン ソグロ
울고 웃었던 시간 속으로
泣いて笑った時間の中で
クデロ モンチョ クデロ モンチョ
그대로 멈춰 그대로 멈춰
そのまま止まって そのまま止まって
ッパルダ チャン ッパルラ ムル ハンジャンハゴ ガ
빠르다 참 빨라 물 한잔하고 가
早い 本当に早い 水を一杯飲んで行く
ッパルダ チャン ッパルラ クマン ジョン タラナ
빠르다 참 빨라 그만 좀 달아나
早い 本当に早く それくらいに早く走る
ソプンウル キダリトン ナルドゥル
소풍을 기다리던 날들
遠足を待ちわびた日々
クッテガ クリウォ
그때가 그리워
その時が なつかしい
オルニ ドゥェゴ シットン ナルドゥル
어른이 되고 싶던 날들
大人になりたかった日々
クッテガ クリウォ
그때가 그리워
その時がなつかしい
チングドゥルド フットジョ マンナル ス オンネ
친구들도 흩어져 만날 수 없네
友達もバラバラで会えないね
タ チャル チネヌン ゴニ
다 잘 지내는 거니
みんな上手くやってるかな
The beautiful days
ウォオ ウォオ
워어 워어
ウォオ ウォオ
ヨヘンウル ットナ
여행을 떠나
旅に出て
アルンダウォットン キオッ ソグロ
아름다웠던 기억 속으로
美しかった記憶の中で
The beautiful days
ウォオ ウォオ
워어 워어
ウォオ ウォオ
ヨヘンウル ットナ
여행을 떠나
旅に出て
ウルゴ ウソットン シガン ソグロ
울고 웃었던 시간 속으로
泣いて笑った時間の中で
クデロ モンチョ モドゥ オルン
그대로 멈춰 모두 얼음
そのまま止まり 全て凍り
ッパルダ チャン ッパルラ ムル ハンジャン ハゴ ガ
빠르다 참 빨라 물 한잔 하고가
早い 本当に早い 水を一杯飲んで行く
ッパルダ チャン ッパルラ クマン ジョン タラナ
빠르다 참 빨라 그만 좀 달아나
早い 本当に早い それくらいに早く走る
The beautiful days
ウォオ ウォオ
워어 워어
ウォオ ウォオ
ヨヘンウル ットナ
여행을 떠나
旅に出て
アルンダウォットン キオッ ソグロ
아름다웠던 기억 속으로
美しかった記憶の中で
The beautiful days
ウォオ ウォオ
워어 워어
ウォオ ウォオ
ヨヘンウル ットナ
여행을 떠나
旅に出て
ウルゴ ウソットン シガン ソグロ
울고 웃었던 시간 속으로
泣いて笑った時間の中で
クデロ モンチョ
그대로 멈춰
そのまま止まって
クデロ モンチョ タットゥッタン キオッ
그대로 멈춰 따뜻한 기억
そのまま止まって 暖かい記憶
引用：https://ameblo.jp/cn0617/entry-11979495498.html
シオン
ジョン・ヨンファ日本・韓国ソロ1stアルバムファンの反応・口コミ
ジョンヨンファの歌いい pic.twitter.com/d7EMe6Z8IZ
— りな ∈･^ミ┬┬~♥ (@soap325) October 27, 2018
- 歌声が最高
- 本当にうまい
- どんな曲も彼にかかれば聞き手に染みいる
など、歌詞、歌唱力を絶賛するファンばかり。
ヨンソロのバラード曲で一番好きなのはどれですか〜
私は｢想い出は残酷に」です😍
元気が欲しい時、この曲を車の中で聴いてます！
お気に入りは日本武道館のLIVEのCD音源です😊#ヨンソロバラード#ジョンヨンファ— Kiyong 키용용🐷💕 (@39sofia_love) 2017年9月13日
2日目のリハでも
HelloとMileageとFireworksの
3曲を歌ってくれました
割と早くからマスク下げ
時にはポケットに手を入れリズムとりながら歌う姿が素敵でした
音楽に入り熱唱する姿に感動しました
曲紹介の時の声のトーンにしびれました
感謝しかない😭#정용화 #JungYongHwa#ジョンヨンファ #ROOM622— Aoi 44♡Yonghwa( ˘͈ ᵕ ˘͈ )˚๐*˟♡ (@yonghwa_44) 2018年1月23日
今朝の通勤曲♪#ジョンヨンファ 君がいなくても
2年後かぁ…
自分は何か変わっているのだろうか？— ぺこ🍀⋆*❁ (@BLUELove_Peko) 2015年11月18日
ジョンヨンファという人は本当にすごい。。感動して涙が出た。。きっとみんなヨンファを好きになってよかったって思ってる！！！
素敵な日をありがとう！！！
Goodnight lover 夢で逢いましょう💓💓— yukari(U•ㅈ•U)♡ (@y_bkh2525) 2015年3月8日
いいよね〜ヨンファもかっこいい💜今unextに登録しみはじめた(*´∀｀人)IUちゃん可愛い〜わたし好みのイケメンと可愛い主人公じゃないとみれないw
— りり (@poribts) 2018年9月22日
ジョン・ヨンファ『ソロ1stアルバム』まとめ
ヨンファに元気玉を送る#ジョンヨンファ pic.twitter.com/dpoZi3i9Ug
— haruming boiprisf (@boiprisf) 2018年1月23日
韓国の大人気ボーイズバンドCNBLUEの『ジョン・ヨンファ』の1stソロアルバムの収録曲、日本語訳をご紹介してきました。
いかがだったでしょうか。
ジョン・ヨンファは『ラブストーリーも多いが実際の自分のことを書くのか。 』と言う質問に対し、『いつも自分のことを曲に書く。ところがＣＮＢＬＵＥのアルバムを含め年に20曲余りを発表するためには、自分の話だけだと1カ月に3人と交際しないかぎり素材が枯渇してしまう（笑）。曲作りのたびにドラマや映画から“職業病”のようにストーリーを取ってきたりする』などと面白い回答をしていました。
どこかには彼の経験が歌詞になっているのですね。
そう思うと、ファンにとっては益々染入る楽曲になっているのではないでしょうか。
ともこ
あなたが視聴したいドラマのフル動画を無料視聴できる『動画配信サービス(サイト・アプリ)』をご紹介していきます！
- まずは見たい動画があるのか
- その他にも楽しめる動画が多くあるのか
- 利用したい機能やサービスがあるのか
- 無料視聴期間だけ利用したいのか
- 無料視聴期間が終わっても利用するなら“コスパ”も
これらを念頭に、動画配信サービスを選んでみるとお得感が味わえるだけでなく、あなたにとって失敗しない動画配信サービスとなりますよ♪
| ビデオマーケット | |
|---|---|
 |
|
| 毎月540Pの配布で新作や人気の作品をレンタルすることも可能な元祖動画配信サービス。
NHKからフジテレビ系の動画も視聴可能で、旧作国内ドラマに強い印象です。 |
|
| 無料視聴期間 | 1ヶ月 |
| 配信本数 | 160,000以上 |
| おすすめポイント | まとめ買いで50％OFFあり |
| 月額料金 | 500円〜 |
| ビデオパス | |
|---|---|
 |
|
| au利用者なら最大限お得感を味わえる動画配信サービス。
毎月もらえるビデオコインで新作が無料でレンタルできます。 |
|
| 無料視聴期間 | 30日間 |
| 配信本数 | 10,000本以上 |
| おすすめポイント | 映画館でも割引あり |
| 月額料金 | 562円〜 |
| Hulu | |
|---|---|
 |
|
| 海外ドラマ・映画好きには欠かせない動画配信サービス。海外ドラマ・映画だけならダントツでおすすめ！今後、韓国ドラマの配信本数が増えていく予定！？ | |
| 無料視聴期間 | 14日間 |
| 配信本数 | 13,000以上 |
| おすすめポイント | 新作追加頻度が高い。
追加料金が発生しない |
| 月額料金 | 933円 |
| FOD(フジテレビオンデマンド) | |
|---|---|
|
|
| フジテレビ発の動画配信サービス。フジテレビ番組の見逃し配信はもちろん、80誌以上が読み放題。 | |
| 無料視聴期間 | 1ヶ月 |
| 配信本数 | 10,000以上 |
| おすすめポイント | 月9ドラマは独占配信！
オリジナルバラエティ番組が超充実！ |
| 月額料金 | 888円〜 |
| dTV | |
|---|---|
 |
|
| docomoが運営する動画配信サービス。最も低価格な動画配信サービスとして500万人以上の会員数を誇り、韓流・アジアドラマの特集が多く、旧作の韓国ドラマも充実！ | |
| 無料視聴期間 | 31日間 |
| 配信本数 | 120,000以上 |
| おすすめポイント | ダウンロードも可能で、docomo利用者は圧倒的コスパ！ |
| 月額料金 | 500円 |
| TSUTAYA DISCAS | |
|---|---|
 |
|
| TSUTAYAが運営するネット宅配サービス。延滞金もかかることなく安心して全ジャンルを楽しむことができる。他の動画配信サービスで出てない作品も新旧揃っていることが多い。 | |
| 無料視聴期間 | 30日間 |
| 配信本数 | 約50,000 |
| おすすめポイント | TSUTAYA利用者は断然おすすめ！
レンタルに行く必要も一切なく、Tポイントも貯まる |
| 月額料金 | 933円〜 |
| U-NEXT | |
|---|---|
 |
|
| 圧倒的人気と信頼のある動画配信サービス。雑誌はもちろん、全ジャンル対応で4台同時再生可能だから大切な人と共有できるコスパの良さが魅力。K-POPなどの音楽番組やライブ映像、バラエティ番組も超充実！ | |
| 無料視聴期間 | 31日間 |
| 配信本数 | 120,000以上 |
| おすすめポイント | 韓国ドラマは圧倒的作品数！
どこにしたら良いのか迷っている方はU-NEXT一択。 見放題作品もNO.1で無料視聴も可能！ |
| 月額料金 | 1,990円 |
これらの動画配信サービスには全て無料期間がついています！
みたい作品があるところを登録して、解約しながら回ってもいいですよね♪
しかし、これらの無料期間やキャンペーン自体が予告なく変更・終了されることがあります。
あなたもまずは無料期間が最長である今のうちに、試してみてはいかがでしょうか？
