韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』OST一覧、歌詞和訳を画像・動画付でご紹介していきます。
『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』は、『彼女はキレイだった』、『花郎〈ファラン〉』と立て続けにヒット作に主演、映画『ミッドナイト・ランナー』では大鐘賞映画祭新人賞を受賞！し、本国では “国民の男友達（ナムサチン）”と親しまれ熱狂的に支持されている若手No.1俳優パク・ソジュンがちょっと鈍感ながら繊細な心を持つドンマンをコミカルに演じた作品です。
自分の気持ち超鈍感なくせに、キム・ジウォン扮するエラが気になって仕方ないドンマンのコミカルかつキュートなシーンの連続は、女性のハートをがっちり掴むこと間違いなし。
格闘技選手役にふさわしく鍛え上げられた肉体美を披露したり、ド直球すぎる愛情表現を繰り出し、胸キュン＆ドキドキが満載で、パク・ソジュンファンには絶対に見逃せない作品です。
それでは！韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』のOST一覧、主題歌やその他の挿入歌・曲の歌詞和訳を画像・動画付で知りたい方はお見逃しなく！
Contents
韓国ドラマ『サム、マイウェイ』OST曲・挿入歌一覧
サム、マイウェイ 完走🌼
いや~最初っから最後まで面白かった🤣
きゅんきゅんの嵐🙈💓
ポッポの嵐🙊💞💞
ドンマンの一途さに惚れ直した🤦♂️✨
OSTもおもしろいし😂💓
最高に楽しいドラマでした🌼
最後はハッピーエンド😘❤️#サムマイウェイ pic.twitter.com/QcKMU7s9rH— 아유미(アユミ)🐻 (@namjoo__222) 2018年7月17日
シオン
【収録曲】
- 1. Dumbhead – アリバンド
- 2. Good morning – Kassy
- 3. サム、マイウェイ (With 2morro) – ホ・チェク
- 4. わかるようでわからない – BTOB（ソ・ウングォン, イム・ヒョンシク, ユク・ソンジェ）
- 5. また、夜が過ぎてしまった – リュ・ジヒョン
- 6. Dumbhead INST
- 7. Good morning INST
- 8. サム、マイウェイ (With 2morro) INST
- 9. わかるようでわからない INS
- 10. また、夜が過ぎてしまった INST
- 11. コ・ドンマンが
- 12. errorだ、エラ
- 13. Lean On Me
- 14. Speak Out
- 15. ナムイルバーで
ミオ
>>無料動画でみる
韓国ドラマ『サム、マイウェイ』OST曲動画・歌詞和訳一覧
シクさん、ウングァン、ソンジェ(この動画はチャンソプ)が歌うサムマイウェイOSTいいねえ〜〜〜！ジウォンちゃんソジュンさんジェホンさんがノリノリなのもいい〜〜！！
タイトル：알듯 말듯해(分かるようで分からない) pic.twitter.com/itQkn4xjSP— sy (@bjbjbj0616) 2018年1月2日
1. Dumbhead – Arie Band
#サムマイウェイ
♪Dumbhead ‐ Arie Band pic.twitter.com/B3La9djAf0— 韓国ドラマ🇰🇷 (@PvPu2) 2017年6月10日
ネ モスビ ファリョハジン アナド
내 모습이 화려하진 않아도
私の姿が派手じゃなくても
ックルリジ アナ ナン
꿀리지 않아 난 never mind
引けを感じない
セサギ ヨグハヌン スペグン マナド
세상이 요구하는 스펙은 많아도
この世が要求するスペックは多くても
ナヌン ナエ キルル カルレ
나는 나의 길을 갈래
私は自分の道を行くわ
チュウィエ シソン ッタウィヌン
주위의 시선 따위는
周りの視線なんか
シンギョン ックノ
신경 끊어
気にしないで
ヌンチポミョ カムチョノアットン
눈치보며 감춰놓았던
顔色を見て隠しておいた
チンッチャ ナル チャジャ
진짜 날 찾아
ホントの私を探して
モドゥンゴル トィチボ
모든걸 뒤집어
すべてをひっくり返して
セサンエ ソリチョ
세상에 소리쳐
この世に叫んで
ヌンブシン チンッチャ
눈부신 진짜
眩しい本物
ナル チャジャ ソリチョ
날 찾아 소리쳐
私を探して叫んで
ポムナゲ タンタンハゲ
폼나게 당당하게
格好よく堂々と
i gotta move action
I wanna be lucky lucky
I wanna be lucky lucky
I wanna be lucky lucky
yeah~~
ッカジッコ モタミョン オッテ
까짓거 못하면 어때
それしきのことでなければどうなの
ナムポダ チョジミョン オッテ
남보다 쳐지면 어때
人より劣ってたらどうなの
セサンエ キジュニ ムォンデ
세상의 기준이 뭔데
この世の基準が何だって言うの
Coming Coming Coming
Coming Coming Coming
dumbhead!!
ラリリララ
라리리라라~~~ dumbhead!!
ラリリラリラ
라리리라리라~~
ラリリララ
라리리라라~~~ dumbhead!!
I wanna don’t stop
I wanna don’t stop
ネ モスベ
내 모습에
私の姿に
ヒョルル ックルックル チャンテド
혀를 끌끌 찬대도
舌打ちをしても
フンドゥルリジ アナ
흔들리지 않아 never mind
動揺しない
モドゥガ チョルレジョルレ
모두가 절레절레
みんながいやいやと
コゲル フンドゥロド
고갤 흔들어도
首を振っても
ナヌン ナエ キルル カルレ
나는 나의 길을 갈래
私は自分の道を行くわ
シルペヘド チョア
실패해도 좋아
失敗してもいい
ク マルン ネゲ ヨンギルル チョ
그 말은 내게 용기를 줘
その言葉は私に勇気をくれる
トゥリョプチ アナ
두렵지 않아
怖くはない
アムド マクチ モテ
아무도 막지 못해
だれもふせげない
ネゲ ヒムル チョ
내게 힘을 줘
私に力をちょうだい
マミ カヌンデロ ヘ
맘이 가는대로 해
心が赴くままに
ネガ ヘンボカミョン トェ
내가 행복하면 돼
私が幸せならいい
ハンボンップニン ネ インセンイニッカ
한번뿐인 내 인생이니까
一度きりの自分の人生だから
アムロミョン オッテソ
아무러면 어때서
いくらなんでもどうだって
イゲ ナインゴル
이게 나인걸
これが私なの
カヌンゴヤ
가는거야
行くわ
ヌグポダ ペギ ノムチゲ
누구보다 패기 넘치게
誰よりも覇気あふれるように
I wanna be lucky lucky
I wanna be lucky lucky
I wanna be lucky lucky
yeah~~
ッカジッコ モタミョン オッテ
까짓거 못하면 어때
それしきのことでなければどうなの
ナムポダ チョジミョン オッテ
남보다 쳐지면 어때
人より劣ってたらどうなの
セサンエ キジュニ ムォンデ
세상의 기준이 뭔데
この世の基準が何だって言うの
Coming Coming Coming
Coming Coming Coming
dumbhead!!
ラリリララ
라리리라라~~~ dumbhead!!
ラリリラリラ
라리리라리라~~
ラリリララ
라리리라라~~~ dumbhead!!
I wanna don’t stop
I wanna don’t stop
You never mind (never mind)
never mind just can do it~ go!
I wanna be lucky lucky
I wanna be lucky lucky
yeah~~
ッカジッコ モタミョン オッテ
까짓거 못하면 어때
それしきのことでなければどうなの
ナムポダ チョジミョン オッテ
남보다 쳐지면 어때
人より劣ってたらどうなの
セサンエ キジュニ ムォンデ
세상의 기준이 뭔데
この世の基準が何だって言うの
Coming Coming Coming
Coming Coming Coming
dumbhead!!
ラリリララ
라리리라라~~~ dumbhead!!
ラリリラリラ
라리리라리라~~
ラリリララ
라리리라라~~~ dumbhead!!
I wanna don’t stop
I wanna don’t stop
引用：http://annyokara.com/blog-entry-10360.html
2.Good Morning – Kassy
ミオ
ックメ クルム ウィルル
꿈에 구름 위를
夢で雲の上を
コットン ウリ ドゥル
걷던 우리 둘
歩いていた私たち二人
トゥルルスロク タジョンハン マルトゥ
들을수록 다정한 말투
聞くほど優しい話し方
オジロウォ
어지러워
めまいがする
ニ センガケ
네 생각에
あなたへの想いに
チュィハン ドゥッ アパ
취한 듯 아파
酔ったように苦しい
Always
キプケ セギン フンチョギ チャラ
깊게 새긴 흔적이 자라
深く刻んだ跡が育つ
ミロネジド モタル
밀어내지도 못할
突き放すこともできない
ノ ッテムネ
너 때문에
あなたのせいで
クジョ オヌル ガトゥン キブニミョン
그저 오늘 같은 기분이면
ただ今日のような気分なら
アンドェ
안돼
ダメ
ノル ウォネ ボリョジヌン ナルドゥル
널 원해 버려지는 날들
あなたを望んでしまうようになる日々
Good Morning
ニガ イットン チャリガ
니가 있던 자리가
あなたがいた席が
ホジョンヘ
허전해
何となく寂しくて
タジョンヘットン ックメ
다정했던 꿈에
優しかった夢に
I’m so lonely
フンドゥルリドン ナルル タタルップン
흔들리던 나를 탓 할뿐
揺れ自分を責めただけ
ット ナヌン ニ センガケ
또 나는 네 생각에
また私はあなたへの想いに
I’m falling with you
Always
チキルスド オムヌン タジムマン
지킬수도 없는 다짐만
守ることも出来ない誓いだけ
クェンチャナ
괜찮아
大丈夫
チルッコラヌン ホンジャンマルド
질꺼라는 혼잣말도
という独り言も
トウク チョラヘジル ップニジャナ
더욱 초라해질 뿐이잖아
さらにみすぼらしくなるだけじゃない
アンドェ
안돼
ダメ
ノル ウォネ ボリョジヌン ナルドゥル
널 원해 버려지는 날들
あなたを望んでしまうようになる日々
Good Morning
ニガ イットン チャリガ
니가 있던 자리가
あなたがいた席が
ホジョンヘ
허전해
何となく寂しくて
タジョンヘットン ックメ
다정했던 꿈에
優しかった夢に
I’m so lonely
フンドゥルリドン ナルル タタルップン
흔들리던 나를 탓 할뿐
揺れ自分を責めただけット ナヌン ニ センガケ
또 나는 네 생각에
また私はあなたへの想いに
I’m falling with you
ノン チョニョ モルヌンジ
넌 전혀 모르는지
あなたは全く知らないのか
ピョンソワ ガトゥン
평소와 같은
普段のような
ク ヌッキミ ソウネ
그 느낌이 서운해
その感じが虚しい
Good Morning
ニガ オムヌン
니가 없는
あなたがいない
ネガ ノム アパ
내가 너무 아파
私がとても苦しい
タジョンヘットン ックメ
다정했던 꿈에
優しかった夢に
I’m so lonely
フンドゥルリドン ナルル タタルップン
흔들리던 나를 탓 할뿐
揺れ自分を責めただけ
ット ナヌン ニ センガケ
또 나는 네 생각에
また私はあなたへの想いに
I’m falling with you
引用：http://annyokara.com/blog-entry-10395.html
3. サムマイウェイ(With 2morro) – HerCheck
ミオ
チグムン ナマネ インセンウル
지금은 나만의 인생을
今は僕だけの人生を
キウン セン チョナチャンサヌン アニジマン
기운 센 천하장사는 아니지만
力の強い天下壮士ではないけど
ナヌンヨ ヨンガマン インセンイランダ
나는야 용감한 인생이란다
僕は勇敢な人生だそうだ
チョルオプスルッテン ミリョンハゲ
철없을땐 미련하게
分別ない時はおろかに
プムマンジゴ サラッソッチマン
폼만재고 살았었지만
フォームだけで生きてきたけど
チグムン ナマネ インセンウル
지금은 나만의 인생을
今は僕だけの人生を
モッチゲ サラガンダ
멋지게 살아간다
格好よく生きて行く
ムスェパル ムスェダリヌン アニジマン
무쇠팔 무쇠다리는 아니지만
鉄腕鉄の足ではないけど
ナヌンヤ コチムオムヌン インセンイランダ
나는야 거침없는 인생이란다
僕は障りない人生だそうだ
ハンッテヌン ピクルハゲ
한때는 비굴하게
一時は卑屈に
ヌンチポミョ サラッソッチマン
눈치보며 살았었지만
顔色を伺いながら生きてたけど
チグムン ナマネ インセンウル
지금은 나만의 인생을
今は僕だけの人生を
チュルギミョ サラカンダ
즐기며 살아간다
楽しみながら生きて行く
ラルララ ララ ラルララ
랄라라 라라 랄라라
ラルララ ララ ラルララ
랄라라 라라 랄라라
シンナゲ タルリョカポジャ
신나게 달려가보자
楽しく走ってみよう
ナヌン ハンダミョン ヘ (ヘ)
나는 한다면 해 (해)
僕はすると言ったらして
コハンダミョン コ(コ)
고한다면 고 (고)
告げたら
アプロマン タルリョガヌン プルドジョ
앞으로만 달려가는 불도저
前だけ走って行くブルドーザー
インセンイラン マイウェイジ
인생이란 마이웨이지
人生とはマイウェイさ
ネットゥッテロ サラガミョン トェ
내뜻대로 살아가면 돼
自分の思うままに生きて行けばいい
ハンダミョン ヘ (ヘ)
한다면 해 (해)
すると言ったらして
コハンダミョン コ(コ)
고한다면 고 (고)
告げたら
モッチゲ サラガルコヤ
멋지게 살아갈거야
格好よく生きて行くよ
ネ インセンウン マイウェイダ
내 인생은 마이웨이다
僕の人生はマイウェイだ
ムスェパル ムスェダリヌン アニジマン
무쇠팔 무쇠다리는 아니지만
鉄腕鉄の足ではないけど
ナヌンヤ コチムオムヌン インセンイランダ
나는야 거침없는 인생이란다
僕は障りない人生だそうだ
ハンッテヌン ピクルハゲ
한때는 비굴하게
一時は卑屈に
ヌンチポミョ サラッソッチマン
눈치보며 살았었지만
顔色を伺いながら生きてたけど
チグムン ナマネ インセンウル
지금은 나만의 인생을
今は僕だけの人生を
チュルギミョ サラカンダ
즐기며 살아간다
楽しみながら生きて行く
ラルララ ララ ラルララ
랄라라 라라 랄라라
ラルララ ララ ラルララ
랄라라 라라 랄라라
シンナゲ タルリョカポジャ
신나게 달려가보자
楽しく走ってみよう
ナヌン ハンダミョン ヘ (ヘ)
나는 한다면 해 (해)
僕はすると言ったらして
コハンダミョン コ(コ)
고한다면 고 (고)
告げたら
アプロマン タルリョガヌン プルドジョ
앞으로만 달려가는 불도저
前だけ走って行くブルドーザー
インセンイラン マイウェイジ
인생이란 마이웨이지
人生とはマイウェイさ
ネットゥッテロ サラガミョン トェ
내뜻대로 살아가면 돼
自分の思うままに生きて行けばいい
ハンダミョン ヘ (ヘ)
한다면 해 (해)
すると言ったらして
コハンダミョン コ(コ)
고한다면 고 (고)
告げたら
モッチゲ サラガルコヤ
멋지게 살아갈거야
格好よく生きて行くよ
ネ インセンウン マイウェイダ
내 인생은 마이웨이다
僕の人生はマイウェイだ
ナヌン ハンダミョン ヘ (ヘ)
나는 한다면 해 (해)
僕はすると言ったらしてコハンダミョン コ(コ)
고한다면 고 (고)
告げたら
アプロマン タルリョガヌン プルドジョ
앞으로만 달려가는 불도저
前だけ走って行くブルドーザー
インセンイラン マイウェイジ
인생이란 마이웨이지
人生とはマイウェイさ
ネットゥッテロ サラガミョン トェ
내뜻대로 살아가면 돼
自分の思うままに生きて行けばいい
ハンダミョン ヘ (ヘ)
한다면 해 (해)
すると言ったらして
コハンダミョン コ(コ)
고한다면 고 (고)
告げたら
モッチゲ サラガルコヤ
멋지게 살아갈거야
格好よく生きて行くよ
ネ インセンウン マイウェイダ
내 인생은 마이웨이다
僕の人生はマイウェイだ
引用：http://annyokara.com/blog-entry-10429.html
4.わかるようでわからない – BTOB（ソ・ウングォン, イム・ヒョンシク, ユク・ソンジェ）
シオン
アルドゥッマルドゥテ
알듯말듯해
分かりそうで分からない
All I wanna do All I wanna do
ホンジャ チャクカカン ゴニ
혼자 착각한 거니
一人で勘違いしたのか？
ムォ チュルドゥッ マルドゥッ
뭐 줄듯 말듯
何 減りそうな減らなさそうな
ニ マムル
니 맘을
君の気持ちを
アルドゥッ マルドゥッ
알듯 말듯
分かりそうで分からない
ニ マムル
니 맘을
君の気持ちを
エメハン ウリ サイルル
애매한 우리 사이를
曖昧な僕たちの関係を
Tell me now Tell me now
ノヌン ナルル コクチョンハゲ ヘ
너는 나를 걱정하게 해
君は僕を心配させる
ノン ナルル オムッチャク タルッサク
넌 나를 옴짝 달싹
君は僕をびくっと
ッコムッチャク モタゲ ヘ
꼼짝 못하게 해
全然身動きできなくさせる
ノヌン ナエ イ ウェロウムル
너는 나의 이 외로움을
君は僕のこの寂しさを
チョグムッシク チョグムッシク
조금씩 조금씩
少しずつ少しずつ
マチュィシキゴン ヘ
마취시키곤 해
麻酔させたりする
チングインチョク アニンチョク
친구인척 아닌척
友達 親戚ではないふり
ッテロヌン ヨニンインチョク
때로는 연인인척
時には恋人のふり
アイスクリムチョロム シャルルルルル
아이스크림처럼 샤르르르르르
アイスクリームのように
ノヌン ナエ マウムル ノギョヌヮ
너는 나의 마음을 녹여놔
君は僕の心を溶かしておいて
アルドゥッマルドゥテ
알듯말듯해
分かりそうで分からない
All I wanna do All I wanna do
ホンジャ チャクカカン ゴニ
혼자 착각한 거니
一人で勘違いしたのか？
ムォル パラポゴ インニャゴ
뭘 바라보고 있냐고
何を見つめているのかと
ノヌン ナルル アニャゴ
너는 나를 아냐고
君は僕を知ってるのかと
エメハン ウリ サイルル
애매한 우리 사이를
曖昧な僕たちの関係を
Tell me now Tell me now
トゥロブヮ
들어봐
聞いてみて
カスム ットゥィヌン ソリ
가슴 뛰는 소리
胸が躍る音
トラブヮ
돌아봐
振り返ってみて
ナエ モミ ノル ポミョン
나의 몸이 널 보면
僕の体が君を見たら
ットルリヌン ゴル
떨리는걸
震えるんだ
オッカルリヌン ソルレイム ソゲ
엇갈리는 설레임 속에
交錯するときめきの中で
ウリエ マンナムン
우리의 만남은
僕たちの出会いは
キマキン タイミン
기막힌 타이밍
絶妙のタイミング
チングインチョク アニンチョク
친구인척 아닌척
友達 親戚ではないふり
ッテロヌン ヨニンインチョク
때로는 연인인척
時には恋人のふり
アイスクリムチョロム シャルルルルル
아이스크림처럼 샤르르르르르
アイスクリームのように
ノヌン ナエ マウムル ノギョヌヮ
너는 나의 마음을 녹여놔
君は僕の心を溶かしておいて
アルドゥッマルドゥテ
알듯말듯해
分かりそうで分からない
All I wanna do All I wanna do
ホンジャ チャクカカン ゴニ
혼자 착각한 거니
一人で勘違いしたのか？
ムォ チュルドゥッ マルドゥッ
뭐 줄듯 말듯
何 減りそうな減らなさそうな
ニ マムル
니 맘을
君の気持ちを
アルドゥッ マルドゥッ
알듯 말듯
分かりそうで分からない
ニ マムル
니 맘을
君の気持ちを
エメハン ウリ サイルル
애매한 우리 사이를
曖昧な僕たちの関係を
Tell me now Tell me now
ノルル パラボヌン ナエ ヌンピチ
너를 바라보는 나의 눈빛이
君を見つめる僕の眼差しが
ムォルッカ イェジョン カッチガ アナ
뭘까 예전 같지가 않아
何だろう 以前のようじゃない
ッテロン ッテロン ヨジャロ ポヨ
때론 때론 여자로 보여
時には時には女の子に見える
ナン ウェ イロケ チョウルッカ
난 왜 이렇게 좋을까
僕はどうしてこんなに好きなんだろう
アルドゥッマルドゥテ
알듯말듯해
分かりそうで分からない
All I wanna do All I wanna do
ホンジャ チャクカカン ゴニ
혼자 착각한 거니
一人で勘違いしたのか？
ムォ チュルドゥッ マルドゥッ
뭐 줄듯 말듯
何 減りそうな減らなさそうな
ニ マムル
니 맘을
君の気持ちを
アルドゥッ マルドゥッ
알듯 말듯
分かりそうで分からない
ニ マムル
니 맘을
君の気持ちを
エメハン ウリ サイルル
애매한 우리 사이를
曖昧な僕たちの関係を
Tell me now
アルドゥッマルドゥテ
알듯말듯해
分かりそうで分からない
All I wanna do All I wanna do
ホンジャ チャクカカン ゴニ
혼자 착각한 거니
一人で勘違いしたのか？
ムォル パラポゴ インニャゴ
뭘 바라보고 있냐고
何を見つめているのかと
ノヌン ナルル アニャゴ
너는 나를 아냐고
君は僕を知ってるのかと
エメハン ウリ サイルル
애매한 우리 사이를
曖昧な僕たちの関係を
Tell me now Tell me now
引用：http://annyokara.com/blog-entry-10475.html
5. また夜が過ぎてしまったね – リュ・ジヒョン
タルコマン パミ オリョヌンジ
달콤한 밤이 오려는지
甘い夜が来ようとしているのか
オヌルド ソルレイネヨ
오늘도 설레이네요
今日もときめくね
ネ クィエ ソクサギドゥッ
내 귀에 속삭이듯
私の耳にささやくように
パラミ スチョカゴ
바람이 스쳐가고
風がかすめて行って
ナン ット ヌヌル カマヨ
난 또 눈을 감아요
私はまた目を閉じるわ
ウヨニ ポゲ トェン ミソエ
우연히 보게 된 미소에
偶然に見てしまった笑みに
ネ ポリ ッパルケジネヨ
내 볼이 빨개지네요
私の頬が赤くなるね
イロン ゲ ット
이런 게 또
こんなのがまた
サランイン ゴンジ クジョ
사랑인 건지 그저
愛なのか ただ
クァンシミン ゴンジ ナヌン
관심인 건지 나는
関心なのか 私は
モルゲッチョ
모르겠죠
分からないわ
ネガ ウォンハン サランウン アニャ
내가 원한 사랑은 아냐
私が望んだ愛じゃない
ックムックォワットン
꿈꿔왔던 그런
夢見て来たそんな
クロン サラギ アニジマン
사랑이 아니지만
愛ではないけど
イミ ッパジョドゥン ゴンジ
이미 빠져든 건지
すでに夢中になったのか
オントン ニ センガゲ
온통 니 생각에
すっかりあなたのことを考えて
チャムル ソルチネ
잠을 설치네
あまり眠れないね
ット パミ チナボリョンネ
또 밤이 지나버렸네
また夜が過ぎてしまったね
トゥ ットゥルットゥトゥットゥ
뚜 뚜루뚜두뚜
뚜 뚜루뚜두뚜
イジェヌン チョンスロン モリガ
어제는 촌스런 머리가
昨日はやぼったい頭が
オヌルン モンジョ ポイネ
오늘은 멋져 보이네
今日は素敵に見えるね
イロン ゲ ット サランイン ゴンジ
이런 게 또 사랑인 건지
こんなのがまた愛なのか
クジョ クァンシミン ゴンジ
그저 관심인 건지
ただの関心なのか
ナヌン モルゲッチョ
나는 모르겠죠
私は分からないわ
ネガ ウォンハン サランウン アニャ
내가 원한 사랑은 아냐
私が望んだ愛じゃない
ックムックォワットン
꿈꿔왔던 그런
夢見て来たそんな
クロン サラギ アニジマン
사랑이 아니지만
愛ではないけど
イミ ッパジョドゥン ゴンジ
이미 빠져든 건지
すでに夢中になったのか
オントン ニ センガゲ
온통 니 생각에
すっかりあなたのことを考えて
チャムル ソルチネ
잠을 설치네
あまり眠れないね
ット パミ チナンネ
또 밤이 지났네
また夜が過ぎるね
ネガ ウォンハン サランウン アニャ
내가 원한 사랑은 아냐
私が望んだ愛じゃない
ックムックォワットン クロン サラギ
꿈꿔왔던 그런 사랑이
夢見て来たそんな愛が
クジョ ナムジャ アニン
그저 남자 아닌
ただ男じゃない
チングラゴ センガケンヌンデ
친구라고 생각했는데
友達だと思ってたのに
チョンマル ウェ クロン ゴンジ
정말 왜 그런 건지
本当になぜなのか
カスミ トゥグンコリネ
가슴이 두근거리네
胸がドキドキするね
ラ ララルラ ララ ラルラル ララルラ
라 라랄라 라라 랄랄 라랄라
ラルララ ラララ ララ ラルラル ラララ
랄라라 라라라 라라 랄랄 라라라
ラルラルラ ラララ ララ ラルラル ララルラ
랄랄라 라라라 라라 랄랄 라랄라
ソルレヌン ポムチョロム タガワ
설레는 봄처럼 다가와
ときめく春のように近づいて来て
メイル チャムル ソルチネ
매일 잠을 설치네
毎日あまり眠れないね
ット パミ チナボリョンネ
또 밤이 지나버렸네
また夜が過ぎてしまったね
ットゥ ットゥルットゥトゥットゥ
뚜 뚜루뚜두뚜
ホクシ ノ クゴ アニ
혹시 너 그거 아니
もしかして君知ってるの？
ットゥ ットゥルットゥトゥットゥ
뚜 뚜루뚜두뚜
ムォンデ イェギヘブヮ
뭔데 얘기해봐
何でも言ってみて
ットゥ ットゥルットゥトゥットゥ
뚜 뚜루뚜두뚜
ナド ソルレイヌン ゴル
나도 설레이는 걸
僕もときめいているんだ
ットゥ ットゥルットゥトゥットゥ
뚜 뚜루뚜두뚜
引用：http://annyokara.com/blog-entry-10508.html
6. I Miss U – チャ・ヨウル
サム、マイウェイ OST(日本語訳)
I Miss U -チャ・ヨウル(意訳あり、時間制限の都合上2番のみです) pic.twitter.com/bfwEdcxE6m
— 복숭아 (@LmfAjh) 2017年7月9日
ミオ
オッチョミョン モドゥン ゲ
어쩌면 모든 게
もしかしたらすべてが
ックムン アニルッカ
꿈은 아닐까
夢じゃないかな
クェナン センガケ ホンランスロウォ
괜한 생각에 혼란스러워
余計な考えに混乱する
ノエ キオグル エッソ チウリョ
너의 기억을 애써 지우려
あなたの記憶を消すように
コゲル チョオブヮド
고갤 저어봐도
首を振ってみても
クニャン チャックマン ニガ ットオルラ
그냥 자꾸만 니가 떠올라
ただ何度もあなたを思い出す
I Miss U
ッケオナジ アンヌン ックムチョロム
깨어나지 않는 꿈처럼
覚めない夢のように
I Miss U
ナルル ックァク アナジョ
나를 꼭 안아줘
私をぎゅっと抱きしめてよ
ヌグポダド ファナゲ
누구보다도 환하게
誰よりも明るく
ウスル ス イッケ
웃을 수 있게
笑えるように
オッチョミョン イゴン
어쩌면 이건
もしかしたらこれは
ネ ファンサンインゴルッカ
내 환상인걸까
私の幻想なのかな
クェナン センガケ ホンランスロウォ
괜한 생각에 혼란스러워
余計な考えに混乱する
チウォネルスロク ト チャオルヌン
지워낼수록 더 차오르는
消すほどさらに浮かび上がる
ソンミョンハン ニ モスプ
선명한 네 모습
鮮明なあなたの姿
クレ ナン イミ
그래 난 이미
そう私はすでに
ノマン ポイナ ブヮ
너만 보이나 봐
あなただけ見えるみたい
I Miss U
ッケオナジ アンヌン ックムチョロム
깨어나지 않는 꿈처럼
覚めない夢のように
I Miss U
ナルル ックァク アナジョ
나를 꼭 안아줘
私をぎゅっと抱きしめてよ
ヌグポダド ファナゲ
누구보다도 환하게
誰よりも明るく
ウスル ス イッケ
웃을 수 있게
笑えるように
オンジェナ ノルル センガケ
언제나 너를 생각해
いつもあなたを思う
ネ マムン ノ ハナップニヤ
내 맘은 너 하나뿐이야
私の心はあなた一人だけよ
I Miss U
ピョナジ アンヌン ファンサンチョロム
변하지 않는 환상처럼
変わらない幻想のように
I Miss U
ネ ギョテ モムルロジョ
내 곁에 머물러줘
私の傍にいてよ
ネ アネ ノルル
내 안의 너를
私の中のあなたを
オンジェナ ヌッキル ス イッケ
언제나 느낄 수 있게
いつも感じられるように
ネ ソヌル ッコク チャバジョ
내 손을 꼭 잡아줘
私の手をぎゅっとつかんでよ
ヌグポダド ファナゲ
누구보다도 환하게
誰よりも明るく
ウスル ス イッケ
웃을 수 있게
笑えるように
引用：http://annyokara.com/blog-entry-10574.html
7. Dumbhead – Arie Band
ネ モスビ ファリョハジン アナド
내 모습이 화려하진 않아도
自分の姿が華やかじゃなくても
ックルリジ アナ ナン
꿀리지 않아 난 never mind
ひけをとらない 私は
セサンイ ヨグハヌン
세상이 요구하는
この世が要求する
スペグン マナド
스펙은 많아도
スペックは多くても
ナヌン ナエ キルル カルレ
나는 나의 길을 갈래
私は自分尾道を行くよ
チュウィエ シソン ッタウィヌン
주위의 시선 따위는
周囲の視線なんか
シンギョン ックノ
신경 끊어
気にしないで
ヌンチポミョ カムチョノアットン
눈치보며 감춰놓았던
顔色を伺いながら隠しておいた
チンッチャ ナル チャジャ
진짜 날 찾아
ホントの自分を探して
モドゥンゴル トィチボ
모든걸 뒤집어
すべてをひっくり返して
セサンエ ソリチョ
세상에 소리쳐
この世に叫んで
ヌンブシン チンチャ
눈부신 진짜
眩しいホントの
ナル チャジャ ソリチョ
날 찾아 소리쳐
自分を探して叫んで
ポムナゲ タンタンハゲ
폼나게 당당하게
格好よく堂々と
i gotta move action
I wanna be lucky lucky
I wanna be lucky lucky
I wanna be lucky lucky
yeah~~
ッカジッコ モタミョン オッテ
까짓거 못하면 어때
それしきのことじゃなきゃどう
ナムオダ チョジミョン オッテ
남보다 쳐지면 어때
セサンエ キジュニ ムォンデ
세상의 기준이 뭔데
世の中の基準が何だって
Coming Coming Coming
Coming Coming Coming
dumbhead!!
ラリリララ
라리리라라~~~ dumbhead!!
ラリリラリラ
라리리라리라~~
ラリリララ
라리리라라~~~ dumbhead!!
I wanna don’t stop
I wanna don’t stop
ネ モスベ
내 모습에
自分の姿に
ヒョルル ックルックル チャンテド
혀를 끌끌 찬대도
舌打ちしても
フンドゥルリジ アナ
흔들리지 않아
揺れない
never mind
モドゥガ チョルレチョルレ
모두가 절레절레
みんながいやいや
コゲル フンドゥロド
고갤 흔들어도
首を振っても
ナヌン ナエ キルル カルレ
나는 나의 길을 갈래
私は私の道を行くわ
シルペヘド チョア
실패해도 좋아
失敗してもいい
ク マルン ネゲ ヨンギルル チョ
그 말은 내게 용기를 줘
その言葉は私に勇気を与える
トゥリョプチ アナ
두렵지 않아
怖くない
アムド マクチ モテ
아무도 막지 못해
誰も防げない
ネゲ ヒムル チョ
내게 힘을 줘
私に力をちょうだい
マミ カヌンデロ ヘ
맘이 가는대로 해
心が赴くままにする
ネガ ヘンボカミョン トェ
내가 행복하면 돼
私が幸せならいい
ハンボンップニン ネ インセンイニッカ
한번뿐인 내 인생이니까
一度きりの私の人生だから
アムロミョン オッテソ
아무러면 어때서
いくらなんでもどうだって
イゲ ナインゴル
이게 나인걸
これが私なの
カヌンゴヤ
가는거야
行くのよ
ヌグポダ ペギ ノムチゲ
누구보다 패기 넘치게
誰よりも覇気あふれるように
I wanna be lucky lucky
I wanna be lucky lucky
I wanna be lucky lucky
yeah~~
ッカジッコ モタミョン オッテ
까짓거 못하면 어때
それしきのことじゃなきゃどう
ナムオダ チョジミョン オッテ
남보다 쳐지면 어때
セサンエ キジュニ ムォンデ
세상의 기준이 뭔데
世の中の基準が何だって
Coming Coming Coming
Coming Coming Coming
dumbhead!!
ラリリララ
라리리라라~~~ dumbhead!!
ラリリラリラ
라리리라리라~~
ラリリララ
라리리라라~~~ dumbhead!!
I wanna don’t stop
I wanna don’t stop
You never mind (never mind)
never mind just can do it~ go!
I wanna be lucky lucky
I wanna be lucky lucky
ッカジッコ モタミョン オッテ
까짓거 못하면 어때
それしきのことじゃなきゃどう
ナムオダ チョジミョン オッテ
남보다 쳐지면 어때
セサンエ キジュニ ムォンデ
세상의 기준이 뭔데
世の中の基準が何だって
Coming Coming Coming
Coming Coming Coming
dumbhead!!
ラリリララ
라리리라라~~~ dumbhead!!
ラリリラリラ
라리리라리라~~
ラリリララ
라리리라라~~~ dumbhead!!
I wanna don’t stop
I wanna don’t stop
引用：引用：http://annyokara.com/blog-entry-10429.html
ミオ
韓国ドラマ『サム、マイウェイ』OST曲視聴者の感想
この前学校の昼休みにサムマイウェイのost流れて1人でわぁぁーー！！ってなってたんだけど韓ドラ好きな人あまりいないから皆にすごい目で見られたけど、好きなドラマのostかかってたらどこでもテンション上がるよね？？笑#韓ドラ好きな人にこの気持ちわかって欲しい#韓ドラ好きな人と繋がりたい pic.twitter.com/IR86T0WCED
— 하루카 (@hrk_1001_kdm) October 15, 2018
『サム、マイウェイ』はドラマの内容はもちろんですが、OSTもとても評判がよく日課のように聞いていると言うファンもいるほどです。
前向きでテンポのよい作品なので、そのシーンを思い浮かべたりすると気分が上がるのも嬉しいですね。♬
#サムマイウェイ OST出てる❤︎
テンション上がるわぁ！！ pic.twitter.com/lCV0QPmveG— 🐨ナムのマシュマロ🐨 (@a_rm_y817) 2017年6月18日
サムマイウェイのOST ファンミで歌ってもらったのは私です。はい。
ヒョンシクは歌詞覚えてないからって後ろの方行ってしまったけどソンジェは目の前で歌ってくれた❣️
ステージ上がったのはいいけどめっちゃ恥ずかしかった(〃ω〃)←— ゆくみこ💙비투비영원하자💙 (@sonomiko6sj) 2017年12月27日
最近ずっと聞いてる😚💕
サムマイウェイOSTわかるようでわからない_BTOB pic.twitter.com/hAu0fsmw3c
— 노 노 카 (@kankoku0506) 2017年7月24日
いつも通勤する時音楽聴いてるんだけど今朝は最高だった⤴️シャッフルしたら好きな曲でテンション上がる曲ばかりだった😆🙌🏻OST最高！
BTOBが歌うサムマイウェイの曲から始まり太陽の末裔や彼女はキレイだったとかたまらんかった💓明日も期待しよう👏🏻 #通勤中 #出来事— ✩에리나✩ (@lmpspbsg_d_love) 2018年1月11日
韓国ドラマ『サム、マイウェイ』OSTのまとめ
31日のKBS演技大賞でBTOBが
サムマイウェイのOSTを披露😭❤️
嬉しすぎる！！！#쌈마이웨이 #BTOB pic.twitter.com/fHr69U85v6— 미노 (@0515_sun) 2017年12月27日
韓国ドラマ『サム、マイウェイ』のOST一覧、歌詞和訳を画像・動画付でご紹介してきました。
いかがだったでしょうか。
韓国ドラマ特有の財閥もエリートも出てこない普通の市民生活を舞台に、諦めた夢に再び向かっていく若者たちの“恋と人生の成長痛”をポップに描いた本作。
生き生きとしたキャラクター設定やテンポのいいセリフ回し、笑いや涙など、緩急自在な展開にハマる視聴者が激増。
並みいる強豪作を押しのけて同時間帯1位を勝ち取ると、最終回まで快進撃を持続。
毎回放送後の反響も著しく、TV話題性ドラマ部門で1位（グッドデータコーポレーション調べ）を獲得。
リアルだけど共感度満点の内容で、年代問わず幅広いユーザーを釘付けにしてくれますよ！！
まだ視聴されていない方は、是非一度ご覧になって下さいね！！
ともこ
あなたが視聴したいドラマのフル動画を無料視聴できる『動画配信サービス(サイト・アプリ)』をご紹介していきます！
- まずは見たい動画があるのか
- その他にも楽しめる動画が多くあるのか
- 利用したい機能やサービスがあるのか
- 無料視聴期間だけ利用したいのか
- 無料視聴期間が終わっても利用するなら“コスパ”も
これらを念頭に、動画配信サービスを選んでみるとお得感が味わえるだけでなく、あなたにとって失敗しない動画配信サービスとなりますよ♪
| ビデオマーケット | |
|---|---|
 |
|
| 毎月540Pの配布で新作や人気の作品をレンタルすることも可能な元祖動画配信サービス。
NHKからフジテレビ系の動画も視聴可能で、旧作国内ドラマに強い印象です。 |
|
| 無料視聴期間 | 1ヶ月 |
| 配信本数 | 160,000以上 |
| おすすめポイント | まとめ買いで50％OFFあり |
| 月額料金 | 500円〜 |
| ビデオパス | |
|---|---|
 |
|
| au利用者なら最大限お得感を味わえる動画配信サービス。
毎月もらえるビデオコインで新作が無料でレンタルできます。 |
|
| 無料視聴期間 | 30日間 |
| 配信本数 | 10,000本以上 |
| おすすめポイント | 映画館でも割引あり |
| 月額料金 | 562円〜 |
| Hulu | |
|---|---|
 |
|
| 海外ドラマ・映画好きには欠かせない動画配信サービス。海外ドラマ・映画だけならダントツでおすすめ！今後、韓国ドラマの配信本数が増えていく予定！？ | |
| 無料視聴期間 | 14日間 |
| 配信本数 | 13,000以上 |
| おすすめポイント | 新作追加頻度が高い。
追加料金が発生しない |
| 月額料金 | 933円 |
| FOD(フジテレビオンデマンド) | |
|---|---|
|
|
| フジテレビ発の動画配信サービス。フジテレビ番組の見逃し配信はもちろん、80誌以上が読み放題。 | |
| 無料視聴期間 | 1ヶ月 |
| 配信本数 | 10,000以上 |
| おすすめポイント | 月9ドラマは独占配信！
オリジナルバラエティ番組が超充実！ |
| 月額料金 | 888円〜 |
| dTV | |
|---|---|
 |
|
| docomoが運営する動画配信サービス。最も低価格な動画配信サービスとして500万人以上の会員数を誇り、韓流・アジアドラマの特集が多く、旧作の韓国ドラマも充実！ | |
| 無料視聴期間 | 31日間 |
| 配信本数 | 120,000以上 |
| おすすめポイント | ダウンロードも可能で、docomo利用者は圧倒的コスパ！ |
| 月額料金 | 500円 |
| TSUTAYA DISCAS | |
|---|---|
 |
|
| TSUTAYAが運営するネット宅配サービス。延滞金もかかることなく安心して全ジャンルを楽しむことができる。他の動画配信サービスで出てない作品も新旧揃っていることが多い。 | |
| 無料視聴期間 | 30日間 |
| 配信本数 | 約50,000 |
| おすすめポイント | TSUTAYA利用者は断然おすすめ！
レンタルに行く必要も一切なく、Tポイントも貯まる |
| 月額料金 | 933円〜 |
| U-NEXT | |
|---|---|
 |
|
| 圧倒的人気と信頼のある動画配信サービス。雑誌はもちろん、全ジャンル対応で4台同時再生可能だから大切な人と共有できるコスパの良さが魅力。K-POPなどの音楽番組やライブ映像、バラエティ番組も超充実！ | |
| 無料視聴期間 | 31日間 |
| 配信本数 | 120,000以上 |
| おすすめポイント | 韓国ドラマは圧倒的作品数！
どこにしたら良いのか迷っている方はU-NEXT一択。 見放題作品もNO.1で無料視聴も可能！ |
| 月額料金 | 1,990円 |
これらの動画配信サービスには全て無料期間がついています！
みたい作品があるところを登録して、解約しながら回ってもいいですよね♪
しかし、これらの無料期間やキャンペーン自体が予告なく変更・終了されることがあります。
あなたもまずは無料期間が最長である今のうちに、試してみてはいかがでしょうか？
